Les formes non personnelles en espagnol : cours complet

Les formes non personnelles du verbe en espagnol

En espagnol, la conjugaison est l’ensemble des formes que peut prendre un verbe selon la personne, le temps ou le mode.
Mais certaines formes verbales n’indiquent pas de personne grammaticale précise : ce sont les formes non personnelles.
Ces formes sont très utilisées dans la langue espagnole et il est essentiel de les maîtriser dès le début de l’apprentissage.

Exemples simples pour commencer

Voici quelques phrases courantes qui contiennent des formes non personnelles :

• Quiero comer una pizza. — Je veux manger une pizza.
• Estoy comiendo ahora. — Je suis en train de manger maintenant.
• El libro está escrito en español. — Le livre est écrit en espagnol.

Dans ces exemples, comer, comiendo et escrito sont des formes verbales qui ne changent pas selon la personne.

Les éléments des formes non personnelles en espagnol

Il existe trois formes non personnelles en espagnol. Chacune a un rôle différent dans la phrase.

1. L’infinitif (El infinitivo)

L’infinitif est la forme de base du verbe. C’est la forme que l’on trouve dans le dictionnaire.
En espagnol, les infinitifs se terminent par -ar, -er ou -ir.

• hablar — parler
• comer — manger
• vivir — vivre

L’infinitif peut fonctionner comme un nom (sujet ou complément) :

• Hablar español es útil. — Parler espagnol est utile.
• Me gusta leer. — J’aime lire.
• Necesito dormir. — J’ai besoin de dormir.

2. Le gérondif (El gerundio)

Le gérondif exprime une action en cours, une manière de faire quelque chose ou une action simultanée.
Il se forme avec les terminaisons -ando (verbes en -ar) et -iendo (verbes en -er et -ir).

Infinitif	Gérondif	Traduction
hablar	hablando	en parlant / parlant
comer	comiendo	en mangeant / mangeant
vivir	viviendo	en vivant / vivant
leer	leyendo	en lisant / lisant

Exemples d’utilisation :

• Estoy trabajando. — Je suis en train de travailler.
• Aprendemos escuchando música. — Nous apprenons en écoutant de la musique.
• Salió corriendo. — Il est sorti en courant.

3. Le participe passé (El participio)

Le participe passé est utilisé pour former les temps composés et pour exprimer un état résultant d’une action.
Il se forme avec les terminaisons -ado (verbes en -ar) et -ido (verbes en -er et -ir).

Infinitif	Participe passé	Traduction
hablar	hablado	parlé
comer	comido	mangé
vivir	vivido	vécu
escribir	escrito (irrégulier)	écrit
hacer	hecho (irrégulier)	fait

Exemples d’utilisation :

• He comido mucho hoy. — J’ai beaucoup mangé aujourd’hui.
• La puerta está abierta. — La porte est ouverte.
• ¿Has visto esa película? — Tu as vu ce film ?

Pourquoi les formes non personnelles sont-elles importantes en espagnol ?

Ces formes sont indispensables pour plusieurs raisons :

• Construire des phrases fluides : Elles permettent de lier deux actions sans répéter le sujet.
• Former les temps composés : Le participe passé est nécessaire pour construire le passé composé espagnol (avec haber).
• Exprimer des actions en cours : Le gérondif avec estar permet de dire ce qu’on est en train de faire.
• Utiliser des verbes comme des noms : L’infinitif peut être sujet ou objet d’une phrase.
• Simplifier la communication : Ces formes remplacent souvent des propositions entières et allègent la phrase.

Comparaison avec d’autres langues

Ces formes existent aussi en français et en anglais, mais elles fonctionnent différemment. Voici un tableau comparatif :

Forme	Espagnol	Français	Anglais
Infinitif	hablar, comer, vivir	parler, manger, vivre	to speak, to eat, to live
Gérondif / Forme en -ing	hablando, comiendo	parlant, mangeant (participe présent)	speaking, eating
Participe passé	hablado, comido, escrito	parlé, mangé, écrit	spoken, eaten, written

Quelques points à noter :

• En espagnol, le gérondif ne peut jamais qualifier un nom (contrairement au français où l’on peut dire « une histoire amusante »).
• En anglais, le gérondif (-ing) peut jouer le rôle d’un nom, comme l’infinitif en espagnol : Swimming is fun / Nadar es divertido.
• En français, on utilise souvent l’infinitif après une préposition, tout comme en espagnol : antes de hablar / avant de parler.

Exemple complet

Voici un court paragraphe qui utilise les trois formes non personnelles :

Me gusta caminar por el parque. Esta mañana, estaba caminando cuando vi a un amigo. Hemos hablado mucho. Ha sido un día estupendo.

Traduction :

J’aime marcher dans le parc. Ce matin, j’étais en train de marcher quand j’ai vu un ami. Nous avons beaucoup parlé. C’a été une journée formidable.

Analyse des formes utilisées :

• caminar → infinitif, utilisé après le verbe gustar
• caminando → gérondif, avec estar pour exprimer une action en cours
• hablado → participe passé, pour former le passé composé avec haber
• sido → participe passé irrégulier de ser, pour former le passé composé

Ce qu’il faut retenir

• Les formes non personnelles sont : l’infinitif (-ar, -er, -ir), le gérondif
  

(-ando, -iendo), le participe passé (-ado, -ido).

L’infinitif fonctionne comme un nom : sujet ou complément d’un verbe.

Le gérondif exprime une action en cours ou simultanée. Il s’utilise souvent avec estar.

Le participe passé sert à former les temps composés (avec haber) et à exprimer un état.

Certains participes passés sont irréguliers : escrito, hecho, visto, abierto, dicho…

Ces formes ne varient pas selon la personne : elles restent identiques quel que soit le sujet.

Le gérondif en espagnol ne qualifie jamais un nom directement.

Sources

• Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009. — Référence officielle et complète sur la grammaire espagnole, incluant un traitement approfondi des formes non personnelles (§ 26).
• Grevisse, M. & Goosse, A. Le Bon Usage, De Boeck, 2011. — Utile pour la comparaison avec le français et la compréhension contrastive des formes verbales non finies.
• Matte Bon, Francisco. Gramática comunicativa del español, tome I et II. Edelsa, 1992 (rééd. 2010). — Grammaire pédagogique de référence pour l’enseignement de l’espagnol langue étrangère, très utilisée en contexte CECRL.