Le subjonctif présent en anglais : cours complet

Le subjonctif en anglais : comprendre et utiliser le subjonctif présent

Définition simple

Le subjonctif est un mode verbal utilisé pour exprimer des souhaits, des recommandations, des hypothèses ou des situations imaginaires.
En anglais, il existe mais il est beaucoup plus discret qu’en français ou en espagnol.
On l’utilise surtout dans des structures formelles ou figées.

Exemples simples pour commencer

• I suggest that he be on time. — Je suggère qu’il soit à l’heure.
• It is important that she study every day. — Il est important qu’elle étudie chaque jour.
• If I were you, I would leave. — Si j’étais toi, je partirais.

On remarque que le verbe ne prend pas de -s à la troisième personne du singulier, contrairement à l’indicatif habituel.

---

Les éléments du subjonctif présent en anglais

Le subjonctif présent en anglais repose sur quelques règles simples. Voici les principales composantes à connaître.

1. La forme de base du verbe (base form)

Au subjonctif présent, on utilise toujours la forme de base du verbe, c’est-à-dire l’infinitif sans to.
Cette règle s’applique à toutes les personnes, y compris la troisième personne du singulier.

• Indicatif : He works hard. (avec -s)
• Subjonctif : I recommend that he work hard. (sans -s)

Personne	Indicatif (to work)	Subjonctif présent (to work)
I	work	work
You	work	work
He / She / It	works	work
We	work	work
They	work	work

2. Le verbe « to be » au subjonctif

Le verbe to be est le plus visible au subjonctif. Sa forme subjonctive est toujours be au présent et were au passé, quelle que soit la personne.

• It is essential that he be present. — Il est essentiel qu’il soit présent.
• They asked that she be informed. — Ils ont demandé qu’elle soit informée.
• If I were rich, I would travel. — Si j’étais riche, je voyagerais.

Personne	Indicatif (to be)	Subjonctif présent (to be)	Subjonctif passé (to be)
I	am	be	were
He / She / It	is	be	were
We / You / They	are	be	were

3. Les structures déclenchantes (triggers)

Le subjonctif en anglais est souvent déclenché par certains verbes, adjectifs ou expressions. On appelle ces éléments des déclencheurs (triggers).

Verbes courants déclencheurs :

• suggest (suggérer)
• recommend (recommander)
• require (exiger)
• insist (insister)
• demand (demander avec autorité)
• propose (proposer)

Adjectifs et expressions courants déclencheurs :

• It is important that… — Il est important que…
• It is necessary that… — Il est nécessaire que…
• It is essential that… — Il est essentiel que…
• It is vital that… — Il est vital que…

Exemples avec déclencheurs :

• The doctor recommends that the patient rest. — Le médecin recommande que le patient se repose.
• The law requires that every citizen pay taxes. — La loi exige que chaque citoyen paie des impôts.
• She insisted that he apologize. — Elle a insisté pour qu’il s’excuse.

---

Pourquoi le subjonctif en anglais est important

Même si le subjonctif anglais est moins fréquent que dans d’autres langues, il est indispensable dans plusieurs situations.

• Dans les contextes formels : lettres officielles, textes juridiques, réunions professionnelles.
• Pour paraître précis et soigné : utiliser le subjonctif montre une bonne maîtrise de l’anglais.
• Pour exprimer des hypothèses : notamment avec if I were…, très utilisé dans la vie quotidienne.
• Pour comprendre les textes écrits : livres, articles, discours utilisent souvent ces structures.

En résumé : connaître le subjonctif anglais vous permet de mieux comprendre et de mieux vous exprimer, surtout dans des situations sérieuses ou formelles.

---

Comparaison avec d’autres langues

Il est utile de comparer le subjonctif en anglais avec le français et l’espagnol pour mieux comprendre ses spécificités.

Aspect	Anglais (English)	Français	Espagnol
Fréquence d’utilisation	Rare / Formel	Très fréquent	Très fréquent
Forme distincte ?	Peu visible (sauf « be »)	Oui, formes spécifiques	Oui, formes spécifiques
Verbe « être » au subjonctif	be / were	soit	sea
Exemple : « Il faut qu’il vienne »	It is necessary that he come.	Il faut qu’il vienne.	Es necesario que él venga.
Remplacé par quoi ?	Souvent par « should » ou l’infinitif	Difficile à éviter	Difficile à éviter

Observation importante : En anglais parlé, le subjonctif est souvent remplacé par la structure avec should.

• Subjonctif formel : I suggest that he leave now.
• Alternative avec should : I suggest that he should leave now.

Les deux formes sont correctes. La première est plus formelle et plus élégante.

---

Exemple complet

Voici un texte court qui illustre l’utilisation du subjonctif présent en anglais dans un contexte réel :

The manager recommends that every employee be present at the meeting.
It is important that each person arrive on time and that no one leave early.
She also insists that the new policy be respected by all members of the team.

Traduction :

Le manager recommande que chaque employé soit présent à la

réunion. Il est important que chaque personne arrive à l’heure et que personne ne parte tôt. Elle insiste également pour que la nouvelle politique soit respectée par tous les membres de l’équipe.

---

Ce qu’il faut retenir

Le subjonctif présent en anglais est un mode discret mais important. Voici les points essentiels à mémoriser :

• Forme de base pour toutes les personnes : pas de -s à la troisième personne du singulier.
  
  It is vital that she attend the conference.
• Le verbe « to be » devient toujours « be » : quelle que soit la personne, au subjonctif présent.
  
  We ask that he be patient.
• Les déclencheurs sont vos repères : verbes comme suggest, require, insist ou expressions comme it is important that… signalent l’emploi du subjonctif.
• Le subjonctif est formel : à l’oral, on le remplace souvent par should + infinitif, mais les deux formes sont correctes.
• « If I were… » est une expression figée très courante, même dans la langue parlée. Ne dites jamais « if I was you » dans un contexte soigné.

Tableau récapitulatif

Règle	Exemple incorrect	Exemple correct
Pas de -s à la 3e personne	I suggest that he works.	I suggest that he work.
« to be » → « be » au subjonctif	It is essential that she is informed.	It is essential that she be informed.
« were » pour les hypothèses	If I was you, I would apologize.	If I were you, I would apologize.
Verbe à la forme de base	The law requires that he pays.	The law requires that he pay.

Astuce pédagogique

Pour retenir le subjonctif anglais facilement, pensez à cette formule simple :

Déclencheur + that + sujet + verbe base (sans -s)

I recommend that she take a break.

Chaque fois que vous voyez un verbe de recommandation, d’obligation ou d’expression d’importance suivi de that, pensez à vérifier la forme du verbe qui suit.

---

Sources

• Swan, M. (2005). Practical English Usage (3e édition). Oxford University Press.
  — Référence incontournable sur les structures grammaticales de l’anglais, incluant une analyse détaillée du subjonctif.
• Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
  — Grammaire de référence académique qui traite du subjonctif dans les contextes formels et littéraires.
• Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press.
  — Analyse linguistique approfondie du subjonctif présent et de ses usages contemporains en anglais britannique et américain.