Los préstamos lingüísticos en francés : curso completo

¿Alguna vez has escuchado a alguien decir le week-end o le sandwich en francés? Estas palabras no son de origen francés, pero los franceses las usan todos los días. Esto se llama un empréstito lingüístico. Un empréstimo lingüístico ocurre cuando una lengua toma una palabra de otra lengua y la integra en su vocabulario. Es un fenómeno muy común y muy antiguo.

Ejemplos simples para empezar

Antes de entrar en los detalles, aquí tienes algunos ejemplos muy conocidos en francés:

• Le football → viene del inglés football
• Le café → viene del árabe qahwa
• La pizza → viene del italiano pizza
• Le bizarre → viene del español bizarro

Como ves, el francés toma palabras de muchos idiomas diferentes. Esto hace que el vocabulario francés sea muy rico y variado.

Los elementos de los empréstitos lingüísticos en francés

Los empréstitos lingüísticos en francés no son todos iguales. Existen diferentes tipos según el origen y la forma en que se integran en la lengua.

1. Los empréstitos del inglés (les anglicismes)

El inglés es hoy la fuente más importante de empréstitos en francés. Se llaman anglicismes. Muchos vienen del mundo de la tecnología, el deporte o la cultura popular.

• Le smartphone
• Le marketing
• Le selfie
• Le stress

A veces, Francia trata de crear palabras francesas para reemplazar estos anglicismos. Por ejemplo, la Academia Francesa propone courriel en lugar de email. Pero en la práctica, la gente sigue usando las palabras inglesas.

2. Los empréstitos del árabe (les arabismes)

El árabe ha dado muchas palabras al francés, especialmente a través del comercio y la historia. Aquí tienes algunos ejemplos:

• Le sucre (el azúcar) → del árabe sukkar
• L’alcool (el alcohol) → del árabe al-kuḥl
• Le magazine → del árabe makhazin (almacenes)

3. Los empréstitos de otras lenguas romances

El italiano, el español y el portugués también han contribuido al vocabulario francés. Estos empréstitos son más antiguos y a veces más difíciles de reconocer.

• La guitare → del español guitarra
• Le camarade → del español camarada
• La banane → del portugués banana
• Le casino → del italiano casino

¿Por qué los empréstitos lingüísticos son importantes en francés?

Entender los empréstitos te ayuda a aprender francés más rápido. Si ya conoces inglés, español o italiano, reconocerás muchas palabras francesas fácilmente. Además, los empréstitos te muestran cómo funciona la historia de una lengua: cada palabra tiene una historia, un viaje entre culturas.

También es importante porque te ayuda a evitar errores. Algunas palabras parecen iguales en dos idiomas, pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, le golf en francés viene del inglés, pero en español golfo puede significar otra cosa. Conocer el origen de las palabras es siempre útil.

Comparación con otras lenguas

El fenómeno de los empréstitos existe en todas las lenguas. Aquí tienes una comparación entre el francés, el español y el inglés:

Palabra origen	En francés	En español	En inglés
Árabe qahwa	le café	el café	coffee
Italiano pizza	la pizza	la pizza	pizza
Inglés football	le football	el fútbol	football
Español guitarra	la guitare	la guitarra	guitar

Como puedes ver, a veces las tres lenguas comparten el mismo empréstito, pero lo adaptan a su propia fonética y ortografía. El español adapta football como fútbol, mientras que el francés conserva la forma original inglesa.

Ejemplo completo

Vamos a analizar la palabra francesa le jazz:

• Origen: inglés americano, posiblemente del créole de Luisiana
• Entrada en francés: principios del siglo XX
• Uso en francés: J’écoute du jazz tous les soirs. (Escucho jazz todas las noches.)
• En español: el jazz (mismo empréstito del inglés)
• En inglés: jazz (palabra original)

Esta palabra viajó del inglés americano al francés y al español sin casi cambiar su forma. Es un buen ejemplo de empréstito directo.

Puntos clave para recordar

• Un empréstito lingüístico es una palabra tomada de otra lengua.
• El francés tiene empréstitos del inglés, del árabe, del italiano, del español y de muchas otras lenguas.
• Los empréstitos pueden ayudarte a aprender vocabulario nuevo más fácilmente.
• Las palabras cambian a veces su forma al entrar en una nueva lengua.
• Conocer el origen de las palabras es una herramienta poderosa para dominar el francés.

Fuentes

• Rey, A. (dir.) : Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert, 2016.
• Hagège, C : Le français, histoire d’un combat. Michel Hagège, 1996.
• Walter, H : Le français dans tous les sens. Robert Laffont, 1988.