Ejercicios C1 : Los matices léxicos en francés (corregido)

El curso sobre los matices léxicos del francés demuestra que palabras cercanas no son intercambiables: difieren en intensidad, registro, connotación o contexto. Estos ejercicios te ayudarán a elegir la palabra más precisa según la situación.

→ Ver el curso : Palabras parecidas, significados distintos: ¿los conoces?

Ejercicio 1 — Elegir la palabra según el matiz

Elige la palabra que mejor convenga según el matiz indicado entre paréntesis.

1. Le scientifique ___ attentivement le comportement des abeilles depuis trois heures. (attention soutenue, regard prolongé)
2. Après deux nuits sans dormir et une journée de travail intense, il était complètement ___. (intensité maximale de la fatigue)
3. Dans sa lettre de motivation, il a écrit qu’il souhaitait ___ une activité professionnelle dans le domaine juridique. (registre soutenu)
4. Elle gère ses finances avec soin et ne dépense jamais inutilement : tout le monde la dit ___. (connotation positive)

Correction

1. observe
2. épuisé
3. exercer une activité professionnelle
4. économe

Ejercicio 2 — Asociar cada palabra con su matiz principal

Asocia cada palabra o expresión con el matiz que la distingue de su sinónimo cercano, entre las siguientes categorías: intensidad, registro, connotación, colocación.

1. « commettre une erreur » par rapport à « faire une erreur »
2. « glacial » par rapport à « froid »
3. « indiscret » par rapport à « curieux »
4. « demeure » par rapport à « maison »

Correction

1. « Commettre une erreur » relève de la nuance de collocation et de registre : cette construction est plus formelle et s’utilise dans des contextes écrits ou officiels, contrairement à « faire une erreur » qui est courant.
2. « Glacial » relève de la nuance d’intensité : il exprime un degré de froid beaucoup plus fort que « froid », qui est neutre et modéré.
3. « Indiscret » relève de la nuance de connotation : contrairement à « curieux », qui peut être neutre ou positif, « indiscret » a une connotation négative et implique une intrusion dans la vie privée d’autrui.
4. « Demeure » relève de la nuance de registre : c’est un terme soutenu et plus formel que « maison », qui appartient au registre courant du quotidien.

Ejercicio 3 — Completar con la palabra matizada adecuada

Completa cada frase con la palabra o expresión que corresponda, teniendo en cuenta el matiz precisado en la consigna contextual.

1. Face à l’araignée géante qui bloquait la sortie, les enfants étaient ___ et ne pouvaient plus bouger. (intensité maximale de la peur)
2. Lors de l’entretien d’embauche, le candidat a ___ une erreur en citant de mauvaises données, ce qui a nui à sa crédibilité. (collocation formelle)
3. Je suis vraiment ___ de vous rencontrer enfin en personne : c’est un honneur pour moi. (joie à intensité élevée, registre soigné)
4. Le détective ___ chaque détail de la scène de crime pendant de longues minutes avant de prendre des notes. (regard très attentif et prolongé, plus fort qu’observer)

Correction

1. Face à l’araignée géante qui bloquait la sortie, les enfants étaient terrorisés et ne pouvaient plus bouger.
2. Lors de l’entretien d’embauche, le candidat a commis une erreur en citant de mauvaises données, ce qui a nui à sa crédibilité.
3. Je suis vraiment ravi de vous rencontrer enfin en personne : c’est un honneur pour moi.
4. Le détective scrutait chaque détail de la scène de crime pendant de longues minutes avant de prendre des notes.