Ejercicios C1 : Los proverbios en francés (corregido)

El curso sobre los proverbios franceses ha presentado su estructura, su doble sentido y sus contextos de uso. Estos ejercicios te ayudarán a verificar tu comprensión del sentido figurado, los temas y el empleo adecuado de estas expresiones.

→ Ver el curso : Aprende francés con proverbios: sabiduría en pocas palabras

Ejercicio 1 — ¿Cuál es el sentido figurado de este proverbio?

Para cada proverbio extraído del curso, elige la interpretación figurada que corresponde al mensaje transmitido.

1. Quel est le sens figuré de « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué » ?
2. Quel est le sens figuré de « Petit à petit, l’oiseau fait son nid » ?
3. Quel est le sens figuré de « Après la pluie, le beau temps » ?
4. Quel est le sens figuré de « Qui ne tente rien n’a rien » ?

Correction

1. On ne doit pas compter sur un résultat avant d’en être certain.
2. On atteint ses objectifs grâce à la patience et à la persévérance.
3. Après une période difficile, une situation meilleure finit par arriver.
4. Il est nécessaire de prendre des risques pour obtenir quelque chose.

Ejercicio 2 — Asocia cada proverbio con su tema principal

El curso identifica varios temas recurrentes en los proverbios franceses. Asocia cada proverbio con el tema que le corresponde entre los presentados en el curso.

1. « Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier. »
2. « Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. »
3. « On n’a rien sans rien. »
4. « Mieux vaut tard que jamais. »

Correction

1. Ce proverbe appartient au thème de la prudence : il conseille de ne pas concentrer tous ses efforts ou ressources sur une seule option afin d’éviter une perte totale.
2. Ce proverbe appartient au thème des relations : il exprime l’idée que notre entourage reflète notre personnalité et nos valeurs.
3. Ce proverbe appartient au thème du travail : il signifie qu’il faut fournir des efforts pour obtenir un résultat, rien ne s’obtient sans peine.
4. Ce proverbe appartient au thème de la patience : il indique qu’il vaut mieux accomplir quelque chose tardivement plutôt que de ne jamais le faire.

Ejercicio 3 — Completa con el proverbio adecuado

Cada situación descrita corresponde al uso de un proverbio visto en el curso. Completa la réplica eligiendo y escribiendo el proverbio apropiado en su totalidad.

1. Marco candidate à de nombreux postes depuis des semaines sans succès. Son amie lui dit : « Ne te décourage pas. ___ »
2. Sonia hésite à postuler à une formation difficile par peur de l’échec. Son collègue lui répond : « Lance-toi, tu sais bien que ___ »
3. Paul annonce qu’il va dépenser l’argent de son futur bonus avant même de l’avoir reçu. Sa sœur lui rappelle : « Fais attention, ___ »
4. Après des mois éprouvants, Lina reçoit enfin une réponse positive pour un emploi. Son ami lui dit : « Tu vois, ___ »

Correction

1. Ne te décourage pas. Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
2. Lance-toi, tu sais bien que qui ne tente rien n’a rien.
3. Fais attention, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
4. Tu vois, après la pluie, le beau temps.