Paraphrasing in English : curso completo

¿Qué significa parafrasear en inglés?

Parafrasear en inglés consiste en expresar una idea con palabras diferentes, manteniendo el mismo significado. No se trata de copiar una frase, sino de reformularla con tu propio vocabulario. Esta habilidad es esencial para comunicarse con fluidez y naturalidad en inglés.

Por ejemplo, en lugar de repetir siempre la misma expresión, puedes decir lo mismo de otra manera. Esto hace que tu inglés suene más rico y variado.

Ejemplos simples para empezar

• Frase original: ‘The movie was very good.’ → Paráfrasis: ‘The film was excellent.’
• Frase original: ‘She is very tired.’ → Paráfrasis: ‘She feels exhausted.’
• Frase original: ‘He talks a lot.’ → Paráfrasis: ‘He is very talkative.’

Como puedes ver, el significado no cambia, pero las palabras sí. Eso es exactamente parafrasear.

Los elementos clave de parafrasear en inglés

Parafrasear no es solo cambiar una palabra por otra. Existen varias técnicas que puedes usar. Vamos a ver las principales.

1. Usar sinónimos

La técnica más básica es reemplazar una palabra por un sinónimo. El vocabulario en inglés es muy rico, así que tienes muchas opciones.

• ‘big’ → ‘large’, ‘huge’, ‘enormous’
• ‘happy’ → ‘joyful’, ‘pleased’, ‘delighted’
• ‘important’ → ‘crucial’, ‘significant’, ‘essential’

2. Cambiar la estructura de la frase

También puedes reorganizar el orden de las palabras o cambiar la voz de la frase.

• Voz activa: ‘The manager approved the project.’
• Voz pasiva: ‘The project was approved by the manager.’

Las dos frases dicen lo mismo, pero con una estructura diferente.

3. Usar diferentes formas gramaticales

Puedes transformar un sustantivo en verbo, o un adjetivo en una expresión equivalente.

• ‘His decision was surprising.’ → ‘He surprised everyone with his decision.’
• ‘She is a fast runner.’ → ‘She runs very fast.’

¿Por qué es importante saber parafrasear en inglés?

Saber parafrasear te ayuda a comunicarte mejor en muchas situaciones. Aquí te explicamos por qué vale la pena practicarlo.

• Evitas la repetición: Si usas siempre las mismas palabras, tu inglés parece limitado. Parafrasear enriquece tu expresión.
• Demuestras comprensión: Cuando reformulas una idea, demuestras que la has entendido de verdad.
• Mejoras tu escritura: En textos académicos o profesionales, parafrasear es fundamental para no copiar y pegar ideas ajenas.
• Ganas confianza: Al tener varias formas de decir lo mismo, te sientes más seguro hablando o escribiendo en inglés.

Comparación con otras lenguas

Parafrasear existe en todos los idiomas, pero hay algunas diferencias importantes entre el inglés, el español y el francés.

Una diferencia importante: en inglés, la voz pasiva se usa mucho más que en español. Por eso, parafrasear usando la voz pasiva es una técnica especialmente útil en inglés.

Ejemplo completo

Veamos cómo aplicar todas estas técnicas sobre una misma frase original.

Frase original: ‘Many students find it difficult to learn new vocabulary.’

Como puedes ver, hay muchas maneras de decir la misma cosa. Con práctica, estas técnicas se vuelven naturales.

Puntos clave para recordar

• Parafrasear significa decir lo mismo con palabras diferentes.
• Las principales técnicas son: usar sinónimos, cambiar la estructura y transformar formas gramaticales.
• En inglés, la voz pasiva y las nominalizaciones son herramientas muy útiles para parafrasear.
• Parafrasear mejora tu fluidez, tu escritura y tu confianza en inglés.
• La práctica regular es la mejor manera de dominar esta habilidad.

Parafrasear es como un juego de palabras: cuantas más herramientas tengas, más opciones tienes para expresarte. ¡Empieza hoy mismo a practicar con frases simples y verás cómo mejora tu inglés!

Fuentes

• Swan, M. (2005). Practical English Usage. Oxford University Press.
• McCarthy, M. y O’Dell, F. (2017). English Vocabulary in Use: Advanced. Cambridge University Press.
• Thornbury, S. (2002). How to Teach Vocabulary. Pearson Education.