![La voz activa y pasiva en francés [B1] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-12204-fr.png)
¿Qué es la voz activa y la voz pasiva en francés?
En francés, como en muchas lenguas, podemos expresar una misma idea de dos maneras diferentes. La voz activa y pasiva en francés son dos formas de construir una frase según el papel que ocupa el sujeto. En la voz activa, el sujeto realiza la acción. En la voz pasiva, el sujeto recibe la acción.
Comprender esta diferencia te ayudará a leer textos más complejos y a expresarte con mayor precisión en francés.
Ejemplos simples para empezar
- Voz activa: Le chat mange la souris. (El gato come el ratón.)
- Voz pasiva: La souris est mangée par le chat. (El ratón es comido por el gato.)
¿Ves la diferencia? En la primera frase, el gato actúa. En la segunda, el ratón recibe la acción y pasa a ser el centro de la frase.
Los elementos de la voz activa y pasiva en francés
Para entender bien este concepto, es útil conocer sus componentes principales.
La voz activa
En una frase activa, la estructura es simple y muy frecuente:
- Sujeto + verbo + complemento
- Ejemplo: Paul répare la voiture. (Paul repara el coche.)
- Ejemplo: Les enfants lisent un livre. (Los niños leen un libro.)
El sujeto es siempre quien hace la acción. Es la forma más natural y común en francés.
La voz pasiva
En una frase pasiva, la estructura cambia:
- Sujeto (que recibe la acción) + être (conjugado) + participio pasado + par + agente (opcional)
- Ejemplo: La voiture est réparée par Paul. (El coche es reparado por Paul.)
- Ejemplo: Le livre est lu par les enfants. (El libro es leído por los niños.)
El participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto. Este es un punto importante que no debes olvidar.
El agente en la voz pasiva
El agente es la persona o cosa que realiza la acción en una frase pasiva. Se introduce normalmente con la preposición par. Sin embargo, en algunos casos se puede usar de.
- La maison est entourée de fleurs. (La casa está rodeada de flores.) → se usa de con estados o situaciones
- La maison est construite par des ouvriers. (La casa es construida por obreros.) → se usa par con acciones concretas
¿Por qué es importante entender la voz activa y pasiva?
Quizás te preguntas: ‘¿Para qué necesito esto?’ La respuesta es muy práctica.
- Para leer mejor: Los textos periodísticos, científicos o literarios usan mucho la voz pasiva.
- Para escribir con variedad: Cambiar entre voz activa y pasiva hace tus textos más ricos y naturales.
- Para entender noticias en francés: Ejemplo: Le suspect a été arrêté par la police. (El sospechoso fue arrestado por la policía.)
- Para hablar de forma impersonal: A veces no se sabe quién realizó la acción. Ejemplo: La fenêtre a été cassée. (La ventana fue rota.)
Comparación con otras lenguas
Si ya hablas español o inglés, te será más fácil entender este concepto, pero hay diferencias importantes.
| Aspecto | Francés | Español | Inglés |
|---|---|---|---|
| Auxiliar en voz pasiva | être | ser | to be |
| Ejemplo pasiva | Il est aimé. | Él es amado. | He is loved. |
| Concordancia del participio | Sí, obligatoria | Sí, obligatoria | No |
| Pasiva con ‘on’ (impersonal) | Muy frecuente | Se usa ‘se’ | Uso de ‘they’ |
En francés, una alternativa muy común a la voz pasiva es usar el pronombre on. Por ejemplo, en lugar de decir La porte est ouverte par quelqu’un, los franceses dicen más naturalmente: On ouvre la porte. (Se abre la puerta / Alguien abre la puerta.)
Ejemplo completo
Veamos una misma situación expresada de las dos formas:
| Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|
| Le chef prépare le repas. | Le repas est préparé par le chef. |
| La directrice a signé le contrat. | Le contrat a été signé par la directrice. |
| Les médecins soignent les patients. | Les patients sont soignés par les médecins. |
Nota que en el segundo ejemplo, el tiempo verbal es el passé composé. En voz pasiva, el auxiliar être se conjuga en el tiempo correspondiente y el participio pasado concuerda con el sujeto.
Puntos clave para recordar
- La voz activa: sujeto + verbo + complemento. El sujeto actúa.
- La voz pasiva: sujeto + être + participio pasado (+ par + agente). El sujeto recibe la acción.
- El participio pasado concuerda en género y número con el sujeto en la voz pasiva.
- Se usa par para introducir al agente en la mayoría de los casos.
- En francés hablado, on es una alternativa muy frecuente a la pasiva.
- La voz pasiva aparece mucho en textos escritos: noticias, ciencia, literatura.
Fuentes
- Grammaire progressive du français – Claire Miquel, CLE International
- Le Bon Usage – Maurice Grevisse, Éditions De Boeck
- Grammaire méthodique du français – Riegel, Pellat, Rioul, Presses Universitaires de France
Para practicar lo aprendido en esta lección :