La oración compleja en francés : curso completo

Cuando empezamos a aprender francés, las primeras frases que usamos son cortas y simples. Pero para comunicarse de verdad, necesitamos conectar ideas y expresar pensamientos más complejos. Ahí es donde aparece la phrase complexe (la frase compleja en francés). Una frase compleja está formada por dos o más proposiciones unidas entre sí. Es una herramienta esencial para hablar y escribir con más fluidez y naturalidad.

Ejemplos simples para empezar

Antes de entrar en detalles, observa la diferencia entre una frase simple y una frase compleja:

• Frase simple : Je mange. (Yo como.)
• Frase compleja : Je mange parce que j’ai faim. (Como porque tengo hambre.)
• Frase simple : Elle travaille. (Ella trabaja.)
• Frase compleja : Elle travaille mais elle est fatiguée. (Ella trabaja pero está cansada.)

Como ves, la frase compleja une dos ideas con una palabra de conexión. Esa palabra es la clave.

Los elementos de la frase compleja en francés

Una frase compleja tiene siempre varias partes. Vamos a verlas una por una.

1. Las proposiciones (les propositions)

Una proposición es un grupo de palabras que tiene un verbo conjugado. En una frase compleja, hay al menos dos proposiciones. Cada una expresa una idea.

• Proposition principale : la idea principal → Je pense…
• Proposition subordonnée : la idea secundaria, que depende de la principal → …que c’est une bonne idée.

Frase completa : Je pense que c’est une bonne idée. (Creo que es una buena idea.)

2. Las conjunciones de coordinación (les conjonctions de coordination)

Estas palabras unen dos proposiciones independientes, es decir, que podrían existir solas. Las más usadas son :

Conjunción	Significado	Ejemplo
mais	pero	Il pleut mais je sors quand même.
ou	o	Tu viens ou tu restes ?
et	y	Elle chante et elle danse.
donc	entonces / por lo tanto	J’ai faim, donc je mange.
car	porque / pues	Je reste, car il fait froid.

3. Las conjunciones de subordinación (les conjonctions de subordination)

Estas palabras introducen una proposición que depende de la principal. Las más comunes son :

• que → Je sais que tu as raison. (Sé que tienes razón.)
• parce que → Il est absent parce qu’il est malade. (Está ausente porque está enfermo.)
• quand → Appelle-moi quand tu arrives. (Llámame cuando llegues.)
• si → Je viendrai si j’ai le temps. (Vendré si tengo tiempo.)
• bien que → Elle sourit bien qu’elle soit triste. (Sonríe aunque esté triste.)

¿Por qué es importante dominar la frase compleja?

Usar solo frases simples hace que tu francés suene muy básico y a veces poco natural. Aprender a construir frases complejas te permite :

• Expresar causas : Je suis fatigué parce que j’ai mal dormi.
• Expresar consecuencias : Il a étudié, donc il a réussi.
• Expresar condiciones : Si tu veux, on peut y aller ensemble.
• Conectar ideas de forma lógica y clara.
• Escribir correos, textos y redacciones de forma más profesional.

En resumen, la frase compleja es el puente entre el francés básico y el francés fluido.

Comparación con otras lenguas

Es útil comparar el francés con el español y el inglés para entender mejor cómo funciona.

Elemento	Francés	Español	Inglés
Conjunción causal	parce que	porque	because
Conjunción condicional	si	si	if
Conjunción temporal	quand	cuando	when
Conjunción de adición	et	y	and
Conjunción de oposición	mais	pero	but

Como puedes ver, muchas estructuras son muy similares al español. ¡Eso es una gran ventaja para los hispanohablantes! Sin embargo, en francés hay que prestar atención al modo verbal usado en algunas subordinadas, como el subjuntivo con bien que.

Ejemplo completo

Vamos a analizar una frase compleja paso a paso :

« Je ne sors pas ce soir parce que j’ai beaucoup de travail, mais je te promets qu’on se verra demain. »

(No salgo esta noche porque tengo mucho trabajo, pero te prometo que nos veremos mañana.)

• Proposition principale 1 : Je ne sors pas ce soir
• Subordonnée causale : parce que j’ai beaucoup de travail
• Coordination : mais (conecta las dos ideas principales)
• Proposition principale 2 : je te promets
• Subordonnée complétive : qu’on se verra demain

¡Una sola frase, cuatro proposiciones! Y sin embargo es perfectamente natural en francés.

Puntos clave para recordar

• Una frase compleja tiene dos o más proposiciones con verbos conjugados.
• Las conjunciones de coordinación (mais, et, ou, donc, car) unen proposiciones independientes.
• Las conjunciones de subordinación (que, parce que, quand, si) introducen una proposición dependiente.
• La proposición principal puede existir sola ; la subordinada, no.
• Dominar estas estructuras es fundamental para alcanzar un francés más natural y fluido.

Sources

• Riegel, M., Pellat, J.-C. et Rioul, R. (2018). Grammaire méthodique du français. Presses Universitaires de France.
• Grevisse, M. et Goosse, A. (2016). Le bon usage : grammaire française. De Boeck Supérieur.
• Conseil de l’Europe (2020). Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Éditions du Conseil de l’Europe.