El discurso directo e indirecto en español : curso completo

PorVocaVerb
El discurso directo e indirecto en español [B2] — VocaVerb

Cuando aprendemos español, llega un momento en el que necesitamos contar lo que alguien dijo. Para esto, usamos el discurso directo e indirecto. Es una herramienta esencial para comunicarse de forma natural en español. En este artículo vamos a descubrir cómo funciona de manera clara y sencilla.

¿Qué es el discurso directo e indirecto?

El discurso directo reproduce exactamente las palabras de alguien, usando comillas o guiones. El discurso indirecto, en cambio, transmite esas palabras de forma adaptada, integrándolas en la frase principal.

  • Discurso directo: María dijo: «Tengo hambre.»
  • Discurso indirecto: María dijo que tenía hambre.

¿Ves la diferencia? En el segundo ejemplo, las palabras se integran sin comillas y el verbo cambia de forma.

Los elementos del discurso directo e indirecto en español

1. Los verbos introductores

Para pasar del discurso directo al indirecto, usamos verbos llamados verbos introductores. Los más comunes son:

Verbo introductor Ejemplo en discurso indirecto
decir Él dijo que estaba cansado.
preguntar Ella preguntó si quería café.
afirmar El profesor afirmó que la clase era difícil.
explicar Ana explicó que no podía venir.
contar Mi amigo contó que había viajado a México.

2. Los cambios de pronombres y expresiones de tiempo

Cuando transformamos una frase al discurso indirecto, algunos elementos cambian. Los pronombres personales y las expresiones de tiempo se adaptan al nuevo contexto.

  • «Yo tengo frío.» → Dijo que él/ella tenía frío.
  • «Hoy no trabajo.» → Dijo que ese día no trabajaba.
  • «Ayer llegué tarde.» → Dijo que el día anterior había llegado tarde.
  • «Mañana llamaré.» → Dijo que al día siguiente llamaría.

3. Los cambios de tiempo verbal

Este es el punto más importante. Cuando el verbo introductor está en pasado (dijo, contó, explicó…), los tiempos verbales del discurso directo cambian en el discurso indirecto.

Discurso directo Discurso indirecto (verbo introductor en pasado)
Presente: «Trabajo aquí.» Imperfecto: Dijo que trabajaba aquí.
Pretérito indefinido: «Llegué tarde.» Pluscuamperfecto: Dijo que había llegado tarde.
Futuro: «Vendré mañana.» Condicional: Dijo que vendría al día siguiente.
Imperativo: «¡Abre la ventana!» Infinitivo/subjuntivo: Me pidió que abriera la ventana.

¿Por qué es importante entender el discurso directo e indirecto?

En la vida cotidiana, constantemente contamos lo que otras personas dijeron. Ya sea en una conversación con amigos, en un correo electrónico o en un texto escrito, necesitamos esta estructura.

  • Para contar noticias: «El periódico dijo que iba a llover mañana.»
  • Para transmitir mensajes: «Tu jefe llamó y dijo que la reunión era a las tres.»
  • Para escribir historias o narraciones en español.

Dominar esta estructura te hace sonar mucho más natural y fluido en español.

Comparación con otras lenguas

El discurso indirecto existe en muchas lenguas, pero las reglas no son siempre iguales. Aquí tienes una comparación entre el español, el francés y el inglés:

Lengua Discurso directo Discurso indirecto
Español «Tengo sed.» Dijo que tenía sed.
Francés «J’ai soif.» Il a dit qu’il avait soif.
Inglés ‘I am thirsty.’ He said that he was thirsty.

Como puedes ver, los tres idiomas aplican una transformación similar del tiempo verbal cuando el verbo introductor está en pasado. Sin embargo, en español el uso del subjuntivo en ciertas frases (especialmente con preguntas y órdenes) es más frecuente que en inglés o francés.

Ejemplo completo

Vamos a ver una pequeña conversación y su transformación al discurso indirecto:

Conversación original (discurso directo):

  • Carlos: «Mañana tengo un examen muy importante.»
  • Laura: «¿Estás preparado?»
  • Carlos: «Sí, he estudiado mucho esta semana.»

Transformación al discurso indirecto:

  • Carlos dijo que al día siguiente tenía un examen muy importante.
  • Laura le preguntó si estaba preparado.
  • Carlos respondió que sí, que había estudiado mucho esa semana.

Observa cómo cambian: mañana → al día siguiente, esta semana → esa semana, he estudiado → había estudiado.

Puntos clave para recordar

  • El discurso directo reproduce las palabras exactas entre comillas o con guión.
  • El discurso indirecto adapta esas palabras usando verbos introductores como decir, preguntar, explicar…
  • Los pronombres y las expresiones de tiempo cambian según el contexto.
  • Los tiempos verbales se transforman cuando el verbo introductor está en pasado.
  • El subjuntivo aparece con frecuencia en el discurso indirecto español, especialmente con preguntas y órdenes.

Practicar estas transformaciones regularmente te ayudará a comunicarte con más naturalidad en español. ¡No te desanimes si al principio parece complicado, es una de las partes más ricas de la gramática española!

Fuentes

  • Real Academia Española (RAE) – Nueva gramática de la lengua española, Espasa, 2009.
  • Alarcos Llorach, Emilio – Gramática de la lengua española, Espasa Calpe, 1994.
  • Matte Bon, Francisco – Gramática comunicativa del español, Edelsa, 1995.

Para practicar lo aprendido en esta lección :

Ejercicios corregidos · Crucigrama

Publicaciones Similares