Las figuras retóricas gramaticales en inglés : curso completo

PorVocaVerb
Las figuras retóricas gramaticales en inglés [C2] — VocaVerb

¿Qué son las figuras de estilo gramaticales en inglés?

Las figuras de estilo gramaticales en inglés son recursos lingüísticos que modifican la estructura normal de las frases para crear efectos expresivos. No cambian el vocabulario, sino la forma en que se organizan las palabras. Son herramientas esenciales en la lengua literaria y en la escritura avanzada en inglés.

  • ‘She not only sings but also dances.’ — uso de una estructura paralela para reforzar la idea.
  • ‘Never have I seen such beauty.’ — inversión gramatical para dar énfasis dramático.

Los elementos de las figuras de estilo gramaticales en inglés

Existen varias categorías de figuras gramaticales. Cada una actúa de forma diferente sobre la estructura de la frase. Vamos a ver las principales.

1. La inversión (Inversion)

La inversión consiste en cambiar el orden habitual del sujeto y el verbo. Se usa mucho en literatura para dar énfasis o un tono formal.

  • Orden normal: ‘I have never seen such a thing.’
  • Con inversión: ‘Never have I seen such a thing.’
  • Otro ejemplo: ‘Rarely does she speak in public.’

Esta figura aparece frecuentemente en poesía y discursos solemnes. En inglés cotidiano, suena muy formal o incluso arcaico.

2. El paralelismo (Parallelism)

El paralelismo es la repetición de una misma estructura gramatical en varias partes de una frase. Crea ritmo y equilibrio en el texto.

  • ‘She likes reading, writing, and painting.’
  • ‘I came, I saw, I conquered.’ (Julio César, citado en inglés)
  • ‘To err is human; to forgive, divine.’ (Alexander Pope)

Este recurso es muy común en discursos políticos, como los de Martin Luther King Jr.

3. La elipsis (Ellipsis)

La elipsis consiste en omitir palabras que el lector puede deducir fácilmente por el contexto. Hace el texto más fluido y evita repeticiones innecesarias.

  • ‘Some people like tea; others, coffee.’ (se omite ‘like’ en la segunda parte)
  • ‘I will help if I can.’ (se omite ‘help you’ al final)

4. La anáfora (Anaphora)

La anáfora es la repetición de una palabra o grupo de palabras al principio de frases consecutivas. Es un recurso muy poderoso en la retórica.

  • ‘We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields…’ (Winston Churchill)

¿Por qué son importantes las figuras de estilo gramaticales?

Comprender estas figuras te ayuda a leer mejor la literatura inglesa. También mejora tu escritura avanzada. Cuando lees a Shakespeare, Dickens o autores modernos, estas estructuras aparecen constantemente.

Además, reconocerlas te permite:

  • Interpretar el tono y la intención del autor.
  • Escribir textos más elegantes y persuasivos.
  • Hablar con más precisión sobre los textos en contextos académicos.

Son especialmente útiles si estudias literatura inglesa, traduces textos o escribes ensayos literarios.

Comparación con otras lenguas

Estas figuras no son exclusivas del inglés. Sin embargo, funcionan de manera diferente según el idioma.

Figura Inglés Español Francés
Inversión ‘Never have I seen…’ ‘Nunca he visto…’ (inversión menos marcada) ‘Jamais je n’ai vu…’ o ‘N’ai-je jamais vu…’
Paralelismo ‘I came, I saw, I conquered.’ ‘Vine, vi, vencí.’ ‘Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.’
Elipsis ‘Some like tea, others coffee.’ ‘Unos quieren té; otros, café.’ ‘Certains veulent du thé, d’autres du café.’

En inglés, la inversión tiene reglas gramaticales muy precisas. En español y francés, es más libre y menos marcada estilísticamente.

Ejemplo completo

Lee este fragmento literario y observa las figuras gramaticales que contiene:

‘Not only did she speak with grace, but she also moved with elegance. Rarely had the audience witnessed such a performance. She came, she spoke, she conquered every heart in the room.’

  • Inversión: ‘Not only did she speak…’ y ‘Rarely had the audience…’
  • Paralelismo: ‘She came, she spoke, she conquered…’
  • Énfasis retórico: La combinación de todas estas figuras crea un efecto poderoso y literario.

Puntos clave para recordar

  • Las figuras de estilo gramaticales actúan sobre la estructura de la frase, no sobre el vocabulario.
  • La inversión, el paralelismo, la elipsis y la anáfora son las más frecuentes en literatura inglesa.
  • Estas figuras crean ritmo, énfasis y elegancia en el texto.
  • Reconocerlas mejora tanto la lectura como la escritura en inglés avanzado.
  • Existen equivalentes en español y francés, pero con reglas y usos diferentes.

Fuentes

  • Leech, G. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. Longman.
  • Cuddon, J. A. (2013). A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Wiley-Blackwell.
  • Wales, K. (2011). A Dictionary of Stylistics. Routledge.

Para practicar lo aprendido en esta lección :

Ejercicios corregidos · Crucigrama

Publicaciones Similares