Gender in English : curso completo

¿Qué es el género en inglés?

En gramática, el género gramatical es una categoría que clasifica los sustantivos como masculinos, femeninos o neutros. En inglés, esta categoría funciona de manera muy diferente a como funciona en español o en francés. En inglés, la mayoría de los sustantivos no tienen género gramatical obligatorio.

Esto significa que, en inglés, no existen artículos masculinos o femeninos como ‘el’ o ‘la’ en español. En inglés, solo existe un artículo definido: the, y un artículo indefinido: a o an. Esta simplicidad hace que el inglés sea más fácil en este aspecto.

Ejemplos simples para entender el concepto

Observa estos ejemplos básicos:

• The cat — el gato o la gata (no se distingue el género)
• A teacher — un profesor o una profesora (misma palabra para ambos)
• The house — la casa (sin género gramatical en inglés)
• A doctor — un médico o una médica

Como puedes ver, la palabra en inglés no cambia según el género. Esto es una diferencia importante respecto al español.

Los elementos del género en inglés

Aunque el inglés no tiene género gramatical en los artículos ni en la mayoría de los sustantivos, sí existen algunas formas de expresar el género. Vamos a ver las principales.

1. Sustantivos neutros

La gran mayoría de los sustantivos en inglés son neutros. No cambian según el sexo de la persona o el animal.

• student — estudiante (hombre o mujer)
• friend — amigo o amiga
• person — persona
• teacher — profesor o profesora

En estos casos, el contexto o el pronombre personal nos indica el género de la persona.

2. Sustantivos con formas distintas para masculino y femenino

En algunos casos, el inglés sí tiene palabras diferentes para indicar el género. Estos casos son menos comunes, pero importantes.

3. Los pronombres personales y el género

En inglés, el género se expresa principalmente a través de los pronombres personales. Esta es la forma más importante de indicar el género en inglés.

• He — él (masculino)
• She — ella (femenino)
• It — para objetos, animales o cosas (neutro)
• They — ellos, ellas, o también usado para una sola persona de género no binario

Ejemplos en frases:

• He is a doctor. — Él es médico.
• She is a teacher. — Ella es profesora.
• It is a big house. — Es una casa grande.

¿Por qué es importante entender el género en inglés?

Comprender cómo funciona el género en inglés te ayuda a evitar errores comunes. Muchos estudiantes de habla española o francesa intentan buscar el equivalente de ‘el’ o ‘la’ en inglés, pero en inglés eso no existe.

Saber que en inglés el artículo the es siempre el mismo, sea cual sea el sustantivo, te simplifica mucho el aprendizaje. También te ayuda a entender mejor el uso de los pronombres he, she e it, que son la clave para expresar el género correctamente.

Comparación con otras lenguas

Es muy útil comparar el inglés con el español y el francés para entender las diferencias:

Como puedes ver, en español y en francés cada sustantivo tiene género. En inglés, esto es mucho más raro y se limita principalmente a personas y algunos animales.

Ejemplo completo

Veamos un pequeño texto en inglés para observar el uso del género:

‘My brother is a doctor. He works in a big hospital. His friend Anna is a nurse. She is very kind. They have a dog. It is small and funny.’

Traducción: ‘Mi hermano es médico. Él trabaja en un gran hospital. Su amiga Anna es enfermera. Ella es muy amable. Ellos tienen un perro. Es pequeño y divertido.’

• brother — sustantivo masculino con forma propia
• He — pronombre masculino para referirse a ‘brother’
• nurse — sustantivo neutro (mismo para hombre o mujer)
• She — pronombre femenino para referirse a ‘Anna’
• It — pronombre neutro para referirse al perro

Puntos clave para recordar

• En inglés, el artículo the es siempre el mismo, sin género.
• La mayoría de los sustantivos en inglés son neutros: no tienen forma masculina ni femenina.
• El género se expresa principalmente con los pronombres: he, she, it.
• Algunos sustantivos sí tienen formas diferentes según el sexo: man / woman, boy / girl, actor / actress.
• No hay que buscar equivalentes de ‘el’ o ‘la’ en inglés: no existen.

Fuentes

• Swan, M. (2005). Practical English Usage. Oxford University Press.
• Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
• Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.