¿Qué son las construcciones dislocadas en inglés?
Las construcciones dislocadas en inglés son estructuras gramaticales en las que un elemento de la frase se separa de su posición habitual para darle más énfasis o claridad. Este elemento se coloca al inicio o al final de la oración, y se retoma en el cuerpo principal con un pronombre. Son muy frecuentes en el inglés hablado y escrito de nivel avanzado.
Ejemplos simples para empezar
Antes de entrar en detalles, observa estos ejemplos básicos:
- That book, I really loved it. (Ese libro, lo amé de verdad.)
- She’s a great teacher, Mary is. (Es una gran profesora, Mary.)
- It’s the weather that bothers me. (Es el tiempo lo que me molesta.)
En cada caso, un elemento se desplaza fuera de su lugar natural. Esto crea un efecto de énfasis o contraste muy característico del inglés avanzado.
Los elementos de las construcciones dislocadas en inglés
Existen varios tipos principales de construcciones dislocadas. Vamos a ver los más importantes con ejemplos concretos.
1. La dislocación a la izquierda (Left Dislocation)
En este caso, el elemento desplazado aparece al inicio de la frase, antes del sujeto. Luego se retoma con un pronombre.
- That restaurant, I went there last week. (Ese restaurante, fui allí la semana pasada.)
- My sister, she always arrives late. (Mi hermana, siempre llega tarde.)
- This problem, we need to solve it quickly. (Este problema, necesitamos resolverlo rápido.)
El elemento dislocado puede ser un sustantivo, un grupo nominal o incluso una frase entera.
2. La dislocación a la derecha (Right Dislocation)
Aquí, el elemento desplazado aparece al final de la frase. El pronombre aparece primero, y la aclaración viene después.
- She’s amazing, your mother. (Es increíble, tu madre.)
- He never listens, that boy. (Nunca escucha, ese chico.)
- It’s very expensive, this hotel. (Es muy caro, este hotel.)
Este tipo de construcción es muy común en el inglés hablado, especialmente para añadir un comentario o aclaración al final.
3. Las construcciones escindidas (Cleft Sentences)
Las frases escindidas usan estructuras como It is… that/who para poner el foco en una parte específica de la oración.
- It was John who called me. (Fue John quien me llamó.)
- It is the price that worries me. (Es el precio lo que me preocupa.)
- It was in Paris that they met. (Fue en París donde se conocieron.)
Estas estructuras permiten resaltar cualquier elemento: el sujeto, el objeto, el lugar o el tiempo.
¿Por qué son importantes las construcciones dislocadas?
Dominar estas estructuras te permite comunicarte como un hablante nativo. Aquí tienes las razones principales:
- Énfasis: puedes destacar la información más importante de tu mensaje.
- Fluidez: estas construcciones hacen tu inglés más natural y menos rígido.
- Comprensión: las encontrarás en conversaciones reales, series, películas y textos literarios.
- Estilo: son herramientas esenciales para escribir y hablar con elegancia.
Sin conocerlas, es difícil entender ciertas frases en inglés aunque conozcas todas las palabras.
Comparación con otras lenguas
Las construcciones dislocadas existen en varias lenguas, pero funcionan de manera diferente. Aquí un cuadro comparativo:
| Lengua | Ejemplo | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Inglés | That film, I saw it yesterday. | Esa película, la vi ayer. |
| Francés | Ce film, je l’ai vu hier. | Esa película, la vi ayer. |
| Español | Esa película, la vi ayer. | Igual estructura que el inglés. |
El español y el francés utilizan estructuras similares. Sin embargo, en inglés estas construcciones son más marcadas estilísticamente, ya que el orden SVO (Sujeto-Verbo-Objeto) es mucho más rígido que en español. Por eso, cuando un elemento se desplaza en inglés, el efecto de énfasis es más fuerte.
Ejemplo completo
Lee este pequeño párrafo y observa las construcciones dislocadas:
‘The project, we finished it on time. It was the team that made it possible. And John, he deserves all the credit, that guy.’
Traducción: ‘El proyecto, lo terminamos a tiempo. Fue el equipo quien lo hizo posible. Y John, se merece todo el crédito, ese chico.’
- The project, we finished it on time → dislocación a la izquierda.
- It was the team that made it possible → frase escindida.
- John, he deserves… that guy → dislocación a la izquierda y a la derecha combinadas.
Puntos clave para recordar
- Las construcciones dislocadas desplazan un elemento fuera de su posición habitual.
- Hay tres tipos principales: dislocación a la izquierda, a la derecha, y frases escindidas.
- Son muy comunes en el inglés hablado y en textos literarios o periodísticos.
- Sirven para dar énfasis, claridad y naturalidad a tus frases.
- Existen en español y francés, pero en inglés tienen un impacto mayor por la rigidez del orden de palabras.
Practica estas estructuras en tu escritura y conversación. Al principio pueden parecer extrañas, pero con el tiempo se volverán completamente naturales.
Fuentes
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., y Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
- Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., y Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
- Huddleston, R. y Pullum, G. K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press.