Ejercicios A2 : escribir un mensaje en francés (corregido)

En este curso, aprendiste a escribir un mensaje en francés adaptando el tono a la situación. Estos ejercicios te permiten practicar las fórmulas de apertura, el cuerpo del mensaje y las fórmulas de cierre.

→ Ver el curso : Escribir un mensaje en francés : curso completo

Ejercicio 1 — Elegir la fórmula adecuada según la situación

Lee cada situación y elige la fórmula más apropiada entre las cuatro opciones.

1. Vous écrivez un e-mail à votre professeur de français pour demander un rendez-vous. Quelle formule d’ouverture utilisez-vous ?
2. Vous terminez un e-mail professionnel envoyé à un employeur que vous ne connaissez pas. Quelle formule de clôture choisissez-vous ?
3. Vous envoyez un SMS à votre ami Lucas pour lui proposer d’aller au cinéma ce soir. Quel message convient le mieux ?
4. Vous rappelez à un collègue une réunion prévue le lendemain. Quel registre et quelle ouverture sont les plus adaptés ?

Correction

1. Bonjour Madame Dupont,
2. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
3. Salut Lucas ! Tu es libre ce soir ? On va au cinéma ? 😊
4. Bonjour Claire, je voulais juste te rappeler que notre réunion est fixée demain à 14h.

Ejercicio 2 — Completar un mensaje en francés

Cada mensaje está incompleto. Elige entre los elementos del curso la parte que falta y reescribe la frase o el fragmento completo respetando el registro indicado.

1. Registre formel. Début d’un e-mail à un directeur d’école. La formule d’ouverture est manquante : ___, je me permets de vous contacter afin d’obtenir des informations sur les inscriptions.
2. Registre informel. Sophie envoie un SMS à son amie Léa. La formule de clôture est manquante : Je fais une petite fête samedi soir. Tu viens ? Ce sera sympa 😊 Réponds-moi vite ! ___
3. Registre semi-formel. Un collègue termine son message à Marc. La signature est manquante : Bonne journée, ___
4. Registre formel. Lucas Martin termine son e-mail à Madame Dupont. La formule de clôture et la signature sont manquantes : Seriez-vous disponible la semaine prochaine, si possible en début d’après-midi ? Je vous remercie par avance pour votre réponse. ___

Correction

1. Monsieur, je me permets de vous contacter afin d’obtenir des informations sur les inscriptions.
2. Je fais une petite fête samedi soir. Tu viens ? Ce sera sympa 😊 Réponds-moi vite ! À bientôt, Sophie
3. Bonne journée, Marc
4. Seriez-vous disponible la semaine prochaine, si possible en début d’après-midi ? Je vous remercie par avance pour votre réponse. Cordialement, Lucas Martin

Ejercicio 3 — Reformular según el registro

Cada frase está escrita en un registro inadecuado para la situación descrita. Reescribe la frase completa en el registro correcto indicado entre paréntesis.

1. Situation : vous écrivez à un employeur. Phrase actuelle (trop familier) : Salut ! Je veux un travail chez vous, c’est trop cool comme boîte. (Reformulez en registre formel.)
2. Situation : vous écrivez à votre meilleur ami. Phrase actuelle (trop formel) : Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. À bientôt. (Reformulez en registre informel.)
3. Situation : vous envoyez un e-mail à votre professeur. Phrase actuelle (trop familier) : Coucou ! T’as du temps la semaine prochaine pour me voir ? (Reformulez en registre formel.)
4. Situation : vous écrivez à un collègue que vous connaissez bien. Phrase actuelle (trop formel) : Madame, Monsieur, veuillez noter que la réunion aura lieu demain à 14h en salle B. (Reformulez en registre semi-formel.)

Correction

1. Madame, Monsieur, je me permets de vous contacter afin de vous soumettre ma candidature au sein de votre société.
2. Bisous ! À plus !
3. Bonjour Madame, je me permets de vous demander si vous seriez disponible pour un rendez-vous la semaine prochaine.
4. Bonjour Claire, je voulais juste te rappeler que notre réunion est fixée demain à 14h en salle B.