El condicional presente en francés : curso completo

El condicional en francés: cómo expresar posibilidad, deseo y cortesía

¿Qué es el condicional en francés?

El condicional en francés es un modo verbal que se usa para hablar de situaciones hipotéticas, deseos, suposiciones o peticiones corteses.
En español, corresponde al condicional simple: «haría», «comería», «viviría».
Es un modo muy utilizado en la vida cotidiana y en situaciones formales.

Ejemplos simples para entender

• Je voudrais un café. → Quisiera un café. (petición cortés)
• Il irait en France si il avait de l’argent. → Él iría a Francia si tuviera dinero. (hipótesis)
• Tu devrais étudier plus. → Deberías estudiar más. (consejo)
• Elle aimerait voyager. → A ella le gustaría viajar. (deseo)

---

Los elementos del condicional presente en francés

El condicional presente en francés se forma combinando la raíz del futuro simple con las terminaciones del imperfecto.
Es importante conocer sus tres elementos principales: la raíz, las terminaciones y los verbos irregulares.

1. La raíz del condicional presente

Para los verbos regulares, la raíz del condicional presente es la misma que la del futuro simple: el infinitivo del verbo.

• parler → radical: parler-
• finir → radical: finir-
• vendre → radical: vendr- (se elimina la «e» final)

2. Las terminaciones del condicional presente

Las terminaciones son iguales para todos los verbos, sean regulares o irregulares. Se añaden a la raíz del futuro:

Pronombre	Terminación	Ejemplo con «parler»	Traducción
je	-ais	je parlerais	yo hablaría
tu	-ais	tu parlerais	tú hablarías
il / elle / on	-ait	il parlerait	él hablaría
nous	-ions	nous parlerions	nosotros hablaríamos
vous	-iez	vous parleriez	vosotros hablaríais
ils / elles	-aient	ils parleraient	ellos hablarían

3. Los verbos irregulares más comunes

Algunos verbos muy frecuentes tienen una raíz irregular en el condicional. Hay que memorizarlos:

Infinitivo	Raíz irregular	Forma «je»	Traducción
être (ser/estar)	ser-	je serais	yo sería / estaría
avoir (tener/haber)	aur-	j’aurais	yo tendría
aller (ir)	ir-	j’irais	yo iría
faire (hacer)	fer-	je ferais	yo haría
pouvoir (poder)	pourr-	je pourrais	yo podría
vouloir (querer)	voudr-	je voudrais	yo querría / quisiera
savoir (saber)	saur-	je saurais	yo sabría
venir (venir)	viendr-	je viendrais	yo vendría

---

¿Por qué es importante el condicional en francés?

Dominar el condicional es esencial para comunicarse de forma natural y educada en francés. Aquí están los principales usos:

• Expresar cortesía: En lugar de Je veux un café (Quiero un café), es mucho más educado decir Je voudrais un café (Quisiera un café).
• Hablar de hipótesis: Si j’avais le temps, je voyagerais plus. → Si tuviera tiempo, viajaría más.
• Dar consejos: Tu devrais faire du sport. → Deberías hacer deporte.
• Expresar deseos: J’aimerais apprendre le piano. → Me gustaría aprender el piano.
• Informar con precaución (uso periodístico): Le président serait malade. → El presidente estaría enfermo. (información no confirmada)

---

Comparación con otras lenguas

Es útil comparar el condicional francés con el español y el inglés para entender mejor las similitudes y diferencias.

Aspecto	Francés	Español	Inglés
Formación	Infinitivo + terminaciones del imperfecto	Infinitivo + terminaciones propias (-ía, -ías…)	«would» + infinitivo (sin conjugar)
Ejemplo (yo hablaría)	je parlerais	yo hablaría	I would speak
Irregulares	Sí, varios verbos frecuentes	Sí, algunos verbos frecuentes	No (always «would» + base verb)
Cortesía	Je voudrais…	Quisiera…	I would like…
Hipótesis con «si»	Si j’avais…, je ferais…	Si tuviera…, haría…	If I had…, I would do…

Punto clave: En inglés, el condicional es muy simple porque solo se usa «would». En francés y en español, hay que conjugar el verbo. Sin embargo, la lógica del uso es muy similar en los tres idiomas.

---

Ejemplo completo

Veamos un pequeño diálogo para ver el condicional en contexto real:

Situación: En un restaurante y hablando de sueños.

• — Bonjour, vous désirez ? → Buenos días, ¿qué desean?
• — Je voudrais une table pour deux personnes, s’il vous plaît. → Quisiera una mesa para dos personas, por favor.
• — Bien sûr ! Vous aimeriez être près de la fenêtre ? → ¡Por supuesto! ¿Les gustaría estar cerca de la ventana?
• — Oui, ce serait parfait, merci. → Sí, sería perfecto, gracias.

Situación: Hablando de un sueño o proyecto hipotético.

• — Si tu pouvais vivre dans n’importe quel pays, où irais-tu ? → Si pudieras vivir en cualquier país, ¿adónde irías?
• — J’irais au Japon. Ce serait une aventure incroy
  

— J’irais au Japon. Ce serait une aventure incroyable ! → Iría a Japón. ¡Sería una aventura increíble!

— Et tu pourrais apprendre le japonais ! → ¡Y podrías aprender japonés!

— Oui, j’aimerais vraiment ça. → Sí, realmente me gustaría eso.

---

Conclusión: lo que hay que recordar

El condicional presente en francés es un modo esencial para comunicarse con naturalidad. Aquí tienes un resumen de los puntos clave:

• Se forma con la raíz del futuro simple + las terminaciones del imperfecto (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
• Los verbos regulares usan el infinitivo como raíz. Los verbos en -re pierden la «e» final (vendre → vendr-).
• Los verbos irregulares más importantes son: être, avoir, aller, faire, pouvoir, vouloir, savoir, venir. Hay que memorizarlos.
• Sus usos principales son: cortesía, hipótesis con «si», consejos, deseos y precaución informativa.
• La estructura con «si» sigue siempre esta lógica: si + imperfecto → condicional presente. Nunca se usa el condicional después de «si».
• Truco práctico: Si sabes conjugar el futuro simple y el imperfecto, el condicional presente no tiene secretos para ti. ¡Ya tienes todas las herramientas!

Practicar con frases reales es la mejor manera de interiorizar este modo. Intenta construir cada día una frase con je voudrais, j’aimerais o ce serait. En poco tiempo lo usarás de forma automática.

---

Fuentes

• Bescherelle, L’Art de conjuguer. Dictionnaire de 12 000 verbes. Hatier, 2019. Referencia clásica sobre la conjugación francesa, ampliamente utilizada en la enseñanza del francés como lengua extranjera.
• Conseil de l’Europe. Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECRL). Editions du Conseil de l’Europe, 2001. Marco de referencia oficial para la definición de los niveles de competencia lingüística, incluyendo el uso del condicional en nivel B1.
• Grégoire, Maïa y Thiévenaz, Odile. Grammaire progressive du français — Niveau intermédiaire. CLE International, 2012. Manual de gramática francesa de referencia para aprendientes de nivel A2 a B1, con explicaciones claras y ejercicios prácticos sobre el condicional presente.