Reported speech in French : complete course

What Is Reported Speech in French?

Reported speech (le discours rapporté) is the way we repeat or report what someone else said, without quoting them word for word. Instead of repeating the exact words, we transform the sentence to fit the new context. It is a key skill for everyday conversation, writing, and understanding French media and literature.

Simple Examples to Get Started

• Direct speech: Marie dit : ‘Je suis fatiguée.’ (Marie says: ‘I am tired.’)
• Reported speech: Marie dit qu’elle est fatiguée. (Marie says that she is tired.)
• Direct speech: Paul a dit : ‘Je viendrai demain.’ (Paul said: ‘I will come tomorrow.’)
• Reported speech: Paul a dit qu’il viendrait le lendemain. (Paul said that he would come the next day.)

Notice how the pronouns, verb tenses, and time expressions all change. That is exactly what we will explore in this article.

The Key Elements of Reported Speech in French

Reported speech in French involves several important changes. Let’s look at the main ones.

1. Introducing Verbs

To report speech, you need an introducing verb. The most common ones are:

• dire que (to say that)
• demander si / demander de (to ask if / to ask to)
• expliquer que (to explain that)
• répondre que (to answer that)
• penser que (to think that)

Example: Elle explique qu’elle ne comprend pas. (She explains that she doesn’t understand.)

2. Pronoun and Tense Changes

When you move from direct to reported speech, pronouns and verb tenses often change. Look at this table:

When the introducing verb is in the past tense (e.g., il a dit), the verb in the reported clause moves one step back in time. This is called the concordance des temps (sequence of tenses).

3. Changes in Time and Place Expressions

Time words also change in reported speech. Here are the most important ones:

• aujourd’hui → ce jour-là (today → that day)
• hier → la veille (yesterday → the day before)
• demain → le lendemain (tomorrow → the next day)
• maintenant → alors / à ce moment-là (now → then / at that moment)
• ici → là (here → there)

Why Reported Speech Matters in French

You will use reported speech every single day. Think about these situations:

• Telling a friend what your boss said at work
• Summarising a news article or a story
• Writing a formal email or a report
• Understanding novels, films, and conversations in French

Mastering reported speech helps you sound natural and fluent. Without it, you may struggle to retell information or understand indirect statements in French texts.

Comparison with Other Languages

French reported speech follows similar logic to English and Spanish, but there are some differences worth noting.

One key difference: in French, the word ‘que’ is almost always required and cannot be dropped, unlike in English where ‘that’ is often optional.

A Complete Example

Let’s follow a full conversation and turn it into reported speech.

Original direct speech:

• Lucie dit : ‘Je pars en vacances demain. J’ai réservé un hôtel hier et j’ai hâte d’y aller!’

Reported speech (told later to a friend):

• Lucie a dit qu’elle partait en vacances le lendemain. Elle a ajouté qu’elle avait réservé un hôtel la veille et qu’elle avait hâte d’y aller.

Let’s break it down:

• ‘Je pars’ (présent) → ‘elle partait’ (imparfait)
• ‘demain’ → ‘le lendemain’
• ‘J’ai réservé’ (passé composé) → ‘elle avait réservé’ (plus-que-parfait)
• ‘hier’ → ‘la veille’
• ‘Je’ → ‘elle’

Key Takeaways

• Reported speech is used to retell what someone said without quoting them directly.
• Always use an introducing verb like ‘dire que’ or ‘demander si’.
• Change the pronouns to match the new speaker.
• Apply the concordance des temps: shift verb tenses back when the introducing verb is in the past.
• Don’t forget to change time and place expressions.
• The word ‘que’ is mandatory in French reported speech — never drop it!

Sources

• Bescherelle — La Grammaire pour tous, Hatier, 2019
• Grévisse, Maurice — Le Bon Usage, De Boeck Supérieur, 16th edition, 2016
• Conseil de l’Europe — Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), 2001 — available at: coe.int