Exercises C1 : practice Rephrasing ideas in Spanish (answers)

This lesson introduced you to the key tools for reformulating ideas in Spanish, including direct reformulation expressions, synonyms, paraphrases and correction markers. These exercises will help you apply them in realistic conversational contexts.

→ See the course : Rephrasing ideas in Spanish : complete course

Exercise 1 : Choose the right reformulation expression

For each communication situation, choose the most appropriate reformulation expression from the four options provided.

1. Le explicas oralmente un concepto complejo a un compañero que no lo entiende. Reformulas de inmediato dando una paráfrasis equivalente, y no una consecuencia lógica, en un registro corriente y espontáneo. Completa: 'El plazo de entrega es el lunes, ___, tienes que entregar el informe antes del fin de semana.' ¿Qué expresión introduce una reformulación-equivalencia, un marcador de reformulación parafrástica, excluyendo cualquier conector lógico de consecuencia, oposición o concesión?
   • no obstante
   • de todas formas
   • en cambio
   • o sea
2. Vous venez de commettre une erreur factuelle dans ce que vous avez dit et vous souhaitez vous corriger immédiatement en remplaçant l'information inexacte par la donnée précise et juste. Complétez : 'Llegamos el martes, ___, llegamos el miércoles por la mañana.' Quelle expression indique explicitement une auto-correction d'une inexactitude ?
   • es decir
   • en resumen
   • mejor dicho
   • por cierto
3. Dans un exposé formel écrit ou oral, vous reformulez un terme technique abstraite ('crisis de liquidez') par une explication équivalente destinée à un public non spécialiste, en utilisant une expression caractéristique du registre soutenu. Complétez : 'La empresa atraviesa una crisis de liquidez, ___, no dispone de efectivo suficiente para cubrir sus gastos inmediatos.' Quelle expression de reformulation équivalente appartient au registre formel ?
   • total que
   • bueno pues
   • o sea
   • en otras palabras
4. Dans une conversation informelle, vous souhaitez vérifier que votre interlocuteur a bien compris votre propos en lui demandant de confirmer ce qu'il a saisi, sous forme de question directe. Complétez : '___ que no vamos a poder ir a la reunión ?' Quelle expression interrogative sert exclusivement à demander confirmation de la compréhension de l'autre ?
   • ¿Será posible
   • ¿Quieres decir
   • ¿Puede ser
   • ¿Cómo que

Correction

1. o sea
2. mejor dicho
3. en otras palabras
4. ¿Quieres decir

Exercise 2 : Complete a dialogue using reformulations

Complete each dialogue turn by reformulating the underlined idea using an appropriate reformulation marker and a different expression. Write the full sentence.

1. Ana dit : ‘El proyecto es inviable.’ Pedro ne comprend pas. Complétez la réplique d’Ana pour qu’elle reformule son idée : ‘El proyecto es inviable, ___, no tenemos ni el presupuesto ni el tiempo necesarios para llevarlo a cabo.’
2. Luis dit : ‘Estoy agotado.’ Il veut utiliser une périphrase pour éviter la répétition du mot ‘agotado’. Complétez sa phrase : ‘Estoy agotado, o sea, ___.’
3. Carmen vient de dire : ‘El contrato termina en enero.’ Elle réalise que c’est inexact et se corrige. Complétez sa réplique : ‘El contrato termina en enero, ___, termina a finales de febrero.’
4. Dans un exposé, Marcos veut reformuler de manière plus formelle : ‘La situación es grave, ___, nos encontramos ante un problema que requiere una solución urgente e inmediata.’

Correction

1. El proyecto es inviable, es decir, no tenemos ni el presupuesto ni el tiempo necesarios para llevarlo a cabo.
2. Estoy agotado, o sea, no me queda ninguna energía para seguir trabajando.
3. El contrato termina en enero, mejor dicho, termina a finales de febrero.
4. La situación es grave, dicho de otro modo, nos encontramos ante un problema que requiere una solución urgente e inmediata.

Exercise 3 : Reformulate sentences without repeating the original words

Reformulate each sentence in Spanish using a synonym, a paraphrase or a reformulation marker from the lesson. You may not repeat the words shown in bold. Write the complete reformulated sentence.

1. Reformulez la phrase suivante sans utiliser le mot ‘rápido’ : ‘Conduce muy rápido por la autopista.’
2. Reformulez la phrase suivante sans utiliser le mot ‘hablar’ : ‘Le cuesta mucho hablar en público.’
3. Reformulez la phrase suivante sans utiliser le mot ‘triste’ : ‘Desde que perdió su trabajo, está muy triste.’
4. Reformulez la phrase suivante sans utiliser le mot ‘grande’ : ‘Viven en una casa muy grande a las afueras de la ciudad.’

Correction

1. Conduce a gran velocidad por la autopista.
2. Le cuesta mucho expresarse ante el público.
3. Desde que perdió su trabajo, está muy melancólico, con el ánimo por los suelos.
4. Viven en una casa de gran tamaño a las afueras de la ciudad.