Le genre en espagnol : cours complet

Le genre en espagnol : masculin et féminin

Définition simple

En espagnol, chaque nom possède un genre grammatical : il est soit masculin, soit féminin. Ce genre n’a pas toujours de lien avec le sexe biologique. Il s’applique à toutes les choses, même les objets inanimés. Comprendre le genre est une étape fondamentale pour bien parler espagnol.

Exemples simples pour commencer

• el libro → le livre (masculin)
• la mesa → la table (féminin)
• el chico → le garçon (masculin)
• la chica → la fille (féminin)

---

Les éléments du genre en espagnol

Le genre en espagnol s’exprime principalement à travers les articles et les terminaisons des mots. Voici les principales composantes à connaître.

1. Les articles définis : el et la

En espagnol, on utilise el devant un nom masculin et la devant un nom féminin. Ces articles correspondent à « le » et « la » en français.

Genre	Article défini	Exemple	Traduction
Masculin	el	el perro	le chien
Féminin	la	la flor	la fleur
Masculin pluriel	los	los perros	les chiens
Féminin pluriel	las	las flores	les fleurs

2. Les terminaisons des noms : règle générale

La terminaison d’un nom donne souvent un indice sur son genre. C’est la règle la plus pratique pour les débutants.

• Les noms qui se terminent en -o sont souvent masculins : el gato (le chat), el libro (le livre), el vaso (le verre).
• Les noms qui se terminent en -a sont souvent féminins : la casa (la maison), la silla (la chaise), la ventana (la fenêtre).

⚠️ Attention : cette règle a des exceptions importantes !

• el día → le jour (masculin, mais finit en -a)
• el mapa → la carte (masculin, mais finit en -a)
• la mano → la main (féminin, mais finit en -o)

3. Les noms à genre variable : personnes et animaux

Pour les êtres vivants, le genre grammatical suit souvent le sexe biologique. On change la terminaison pour passer du masculin au féminin.

Masculin	Traduction	Féminin	Traduction
el niño	le garçon	la niña	la fille
el profesor	le professeur (homme)	la profesora	la professeure
el gato	le chat (mâle)	la gata	la chatte
el rey	le roi	la reina	la reine

4. Les noms avec d’autres terminaisons

Certains noms ne se terminent ni en -o ni en -a. Il faut alors les apprendre au cas par cas.

• Terminaison en -ión → souvent féminin : la canción (la chanson), la nación (la nation)
• Terminaison en -dad / -tad → souvent féminin : la ciudad (la ville), la libertad (la liberté)
• Terminaison en -or → souvent masculin : el calor (la chaleur), el color (la couleur)
• Terminaison en -ema → souvent masculin : el problema (le problème), el tema (le thème)

---

Pourquoi le genre grammatical est important en espagnol

Connaître le genre d’un nom, c’est bien plus qu’un détail. En espagnol, le genre influence tout ce qui entoure le nom : l’article, l’adjectif, et même certains pronoms.

• Si vous vous trompez de genre, la phrase peut sembler bizarre ou incorrecte.
• Les adjectifs doivent s’accorder en genre avec le nom qu’ils décrivent.
• Exemple : el perro blanco (le chien blanc) → la gata blanca (la chatte blanche)
• Apprendre le genre dès le début évite de mauvaises habitudes difficiles à corriger plus tard.

💡 Conseil pratique : apprenez toujours un nouveau nom avec son article. Ne dites pas juste libro, dites el libro.

---

Comparaison avec d’autres langues

Comprendre le genre en espagnol est plus facile si on le compare à d’autres langues que vous connaissez peut-être.

Caractéristique	Français	Espagnol	Anglais
Genres grammaticaux	Masculin / Féminin	Masculin / Féminin	Aucun (en général)
Article défini masculin	le	el	the (neutre)
Article défini féminin	la	la	the (neutre)
Accord de l’adjectif	Oui (petit / petite)	Oui (pequeño / pequeña)	Non (small)
Exceptions au genre	Oui (ex. : le problème)	Oui (ex. : el problema)	Non applicable

Pour un anglophone, le concept de genre grammatical est entièrement nouveau. Pour un francophone, il est familier, mais attention : le genre d’un mot peut être différent entre les deux langues !

• le problème (masculin en français) → el problema (masculin en espagnol) ✅ identique
• la couleur (féminin en français) → el color (masculin en espagnol) ❗ différent
• le soleil (masculin en français) → el sol (masculin en espagnol) ✅ identique
• la lune (féminin en français) → la luna (féminin en espagnol) ✅ identique

---

Exemple complet

Voici une petite description en espagnol. Observez comment le genre influence les articles et les adjectifs.

El apartamento es pequeño pero cómodo. La cocina es grande y luminosa. El sofá es azul. La mesa es redonda.

Espagnol	Traduction	Genre du nom	Adjectif accordé
el apartamento	l’appartement	Masculin	pequeño, cómodo
la cocina	la cuisine	Féminin	grande, luminosa
el sofá	le canapé	Masculin

azul la mesa la table Féminin redonda

On voit clairement que chaque adjectif s’adapte au genre du nom qu’il accompagne. C’est le principe d’accord en genre.

---

Conclusion : ce qu’il faut retenir

Le genre grammatical est l’une des premières notions à maîtriser en espagnol. Voici les points essentiels à garder en mémoire.

• ✅ Chaque nom espagnol est masculin ou féminin.
• ✅ On utilise el pour le masculin et la pour le féminin.
• ✅ Les noms en -o sont souvent masculins, les noms en -a sont souvent féminins.
• ✅ Il existe des exceptions : apprenez-les une par une.
• ✅ Le genre du nom influence l’article et l’adjectif qui l’accompagnent.
• ✅ Apprenez toujours un nom avec son article : el libro, la casa.
• ✅ Certains mots ont un genre différent en espagnol et en français : restez vigilant.

💡 Astuce pour progresser : chaque jour, apprenez 5 nouveaux noms avec leur article. En quelques semaines, vous aurez une base solide et naturelle.

---

Sources

• Real Academia Española (RAE). Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009. Disponible en ligne sur www.rae.es
• Grevisse, M. & Goosse, A. Le bon usage (référence comparative pour les francophones). De Boeck, 2011.
• Alarcos Llorach, E. Gramática de la lengua española. Real Academia Española / Espasa Calpe, 1994.