Écrire un message en français : cours complet

Les interactions du quotidien en français : écrire un message

Lorsque l’on apprend le français, savoir écrire un message est une compétence essentielle. Que ce soit pour contacter un ami, envoyer un courriel professionnel ou répondre à un message sur son téléphone, les règles changent selon la situation. Un message bien écrit montre que vous maîtrisez les codes de la langue et de la culture française.

Définition simple

Écrire un message en français, c’est transmettre une information à quelqu’un par écrit, de façon adaptée à la situation. Le ton peut être formel (professionnel, officiel) ou informel (amical, familier). La structure du message varie selon que l’on écrit un SMS, un e-mail ou une lettre.

• Un SMS à un ami : « Salut ! Tu es libre ce soir ? 😊 »
• Un e-mail à un professeur : « Bonjour Madame, je me permets de vous contacter au sujet de… »
• Un message professionnel : « Madame, Monsieur, veuillez trouver ci-joint… »

Les éléments d’un message en français

Un message en français est composé de plusieurs parties importantes. Voici les principales.

1. La formule d’ouverture (salutation)

La formule d’ouverture est la première phrase du message. Elle dépend du niveau de formalité.

• Informel : « Salut », « Coucou », « Hey »
• Semi-formel : « Bonjour Thomas, », « Bonsoir Marie, »
• Formel : « Madame, », « Monsieur, », « Madame, Monsieur, »

2. Le corps du message

Le corps du message contient l’information principale. Il doit être clair et organisé. En français formel, on utilise des phrases complètes et polies.

• Informel : « T’as vu le film hier ? C’était trop bien ! »
• Formel : « Je vous écris afin de vous demander un rendez-vous pour la semaine prochaine. »
• Semi-formel : « Je voulais te rappeler que la réunion est demain à 10h. »

3. La formule de clôture (formule de politesse)

La formule de clôture termine le message. En français formel, elle peut sembler longue, mais c’est une tradition culturelle importante.

• Informel : « Bisous », « À plus ! », « Bonne journée 👋 »
• Semi-formel : « Cordialement », « Bien à vous », « Bonne continuation »
• Formel : « Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. »

4. La signature

La signature indique qui a écrit le message. En contexte formel, elle peut inclure le prénom, le nom, le titre et les coordonnées.

• Informel : « Lucas »
• Formel : « Lucas Martin, chargé de projet – Société XYZ – 01 23 45 67 89 »

Pourquoi savoir écrire un message en français est important

Dans la vie quotidienne, on écrit des messages tout le temps : pour prendre rendez-vous chez le médecin, demander une information à une école, contacter un employeur ou simplement discuter avec des amis. Savoir adapter son style d’écriture à la situation évite les malentendus et montre du respect envers l’interlocuteur.

• Un message trop familier à un employeur peut donner une mauvaise impression.
• Un message trop formel à un ami peut sembler froid ou distant.
• Utiliser les bonnes formules facilite la communication et renforce la confiance.

Comparaison avec d’autres langues

Les conventions pour écrire un message varient selon les langues et les cultures. Voici quelques différences entre le français, l’espagnol et l’anglais.

Élément	Français	Espagnol	Anglais
Salutation formelle	Madame, Monsieur,	Estimada señora, Estimado señor,	Dear Sir/Madam,
Salutation informelle	Salut !, Coucou !	¡Hola!, ¿Qué tal?	Hi!, Hey!
Clôture formelle	Cordialement / Salutations distinguées	Atentamente / Un cordial saludo	Yours sincerely / Best regards
Clôture informelle	Bisous / À plus !	Besos / ¡Hasta luego!	Cheers / Take care!
Longueur de la formule de politesse	Souvent longue et élaborée	Modérée	Courte et directe
Usage du vouvoiement / tutoiement	Oui, très important (tu / vous)	Oui (tú / usted)	Non (seulement « you »)

En français, la formule de politesse formelle est souvent bien plus développée qu’en anglais. C’est une caractéristique culturelle forte. Ne soyez pas surpris : c’est normal et attendu dans les contextes professionnels français.

Exemple complet

Exemple 1 – Message informel (SMS entre amis)

Contexte : vous invitez un ami à une soirée.

Coucou Léa !
Je fais une petite fête samedi soir. Tu viens ? Ce sera sympa 😊
Réponds-moi vite !
À bientôt,
Sophie

Exemple 2 – E-mail formel (à un professeur ou un responsable)

Contexte : vous demandez un rendez-vous à votre professeur de français.

Bonjour Madame Dupont,

Je me permets de vous contacter afin de solliciter un rendez-vous pour discuter de mon niveau en français.
Seriez-vous disponible la semaine prochaine, si possible en début d’après-midi ?

Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Cordialement,
Lucas Martin

Exemple 3 – Message semi-formel (à un collègue)

Contexte : vous rappelez une réunion à un collègue.

Bonjour Claire,

Je voulais juste te rappeler que notre réunion est fixée demain à 14h, en salle B.
N’oublie pas d’apporter le rapport.

Bonne journée,
Marc

Ce qu’il faut retenir

• Un message en français a toujours une structure : salutation, corps, clôture, signature.
• Le ton doit être adapté à la situation : formel, semi-formel ou informel.
• En français formel, les formules de politesse sont longues : c’est une norme culturelle, pas une exagération.
• Le choix entre tu (informel) et vous (formel) est très important en français.
• En cas de doute, préférez toujours le registre formel : il est plus respectueux.
• Relisez toujours votre message avant de l’envoyer pour éviter les erreurs.

Sources

• Grévisse, M. & Goosse, A. (2011). Le Bon Usage – Grammaire française (15e éd.). De Boeck Supérieur. Référence incontournable pour la grammaire et le style en français.
• Conseil de l’Europe (2001, mis à jour en 2020). Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Strasbourg : Éditions du Conseil de l’Europe. Disponible sur : coe.int. Référence officielle pour l’enseignement et l’apprentissage des langues.
• Riegel, M., Pellat, J.-C. & Rioul, R. (2018). Grammaire méthodique du français (5e éd.). Presses Universitaires de France (PUF). Ouvrage

de référence pour comprendre le fonctionnement de la langue française dans ses usages écrits et oraux.

Charaudeau, P. & Maingueneau, D. (2002). Dictionnaire d’analyse du discours. Éditions du Seuil. Ouvrage utile pour comprendre les registres de langue et les situations de communication écrite.