Exercices A1 : répéter en espagnol (corrigé)

Ces exercices s’appuient sur le cours ‘Demander de répéter en espagnol’ et vous entraînent à choisir la bonne expression selon la situation, à compléter un dialogue réaliste et à reformuler vos demandes de façon polie.

→ Voir le cours : Demander de répéter en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Quelle expression choisir ?

Lisez chaque situation et choisissez l’expression espagnole la plus appropriée parmi les quatre propositions.

1. Vous êtes dans un magasin et le vendeur parle très vite. Vous voulez lui demander poliment de ralentir. Que dites-vous ?
2. Votre ami espagnol vient de vous dire quelque chose mais vous n’avez pas bien entendu. Vous êtes dans un contexte informel. Que dites-vous ?
3. Un professeur espagnol utilise un mot que vous ne connaissez pas du tout. Vous voulez lui demander ce que ce mot signifie. Que dites-vous ?
4. Vous croisez quelqu’un dans la rue qui vous parle rapidement. Vous n’avez pas le temps de formuler une phrase complète. Quelle interjection courte et polie utilisez-vous ?

Correction

1. ¿Puede hablar más despacio, por favor?
2. ¿Puedes repetir?
3. ¿Qué significa eso?
4. ¿Cómo?

Exercice 2 — Complétez le dialogue

Chaque réplique de l’apprenant (A) est incomplète. Choisissez parmi les expressions du cours celle qui convient le mieux à la situation décrite, et réécrivez la réplique entière.

1. B : Hola, me llamo Sofía García Martínez. ¿Y tú? — A veut demander à Sofía de répéter son nom car il est long. A dit : ‘Perdona, ___ su nombre, por favor?’
2. B : El tren sale a las ocho y cuarto de la mañana. — A n’a pas compris parce que B parlait trop vite. A dit : ‘No entiendo ___ tan rápido.’
3. B : ¡Bienvenidos! Por favor, síganme hasta la sala de reuniones. — A veut simplement signaler qu’il n’a pas compris, sans demander de répétition précise. A dit : ‘___, no ___.’
4. B : ¿Sabes lo que significa ‘madrugada’? — A ne connaît pas ce mot et veut savoir ce qu’il signifie. A dit : ‘No, ¿___ significa ___?’

Correction

1. Perdona, ¿puede repetir su nombre, por favor?
2. No entiendo cuando habla tan rápido.
3. Perdón, no entiendo.
4. No, ¿qué significa eso?

Exercice 3 — Du registre informel au registre formel

Reformulez chaque expression informelle en une expression formelle équivalente, telle qu’elle apparaît dans le cours. Réécrivez la phrase complète dans le registre demandé.

1. Registre informel : ‘¿Puedes repetir?’ — Reformulez cette phrase dans un registre formel, en vouvoyant votre interlocuteur et en ajoutant la formule de politesse recommandée dans le cours.
2. Registre très familier : ‘¿Qué?’ — Reformulez cette interjection par une phrase formelle complète pour demander poliment à votre interlocuteur de répéter ce qu’il vient de dire.
3. Registre informel : ‘Perdona.’ — Reformulez cette interjection par l’équivalent formel indiqué dans le cours pour excuser son incompréhension.
4. Registre informel : ‘Más despacio, por favor.’ — Reformulez cette phrase courte en une phrase complète et formelle pour demander à votre interlocuteur de parler plus lentement.

Correction

1. ¿Puede repetir, por favor?
2. ¿Puede repetir, por favor?
3. Disculpe.
4. ¿Puede hablar más despacio, por favor?