Le vocabulaire soutenu
Définition simple
Le vocabulaire soutenu est un vocabulaire plus formel et plus élégant que le vocabulaire de tous les jours. On l’utilise souvent dans les lettres officielles, les discours, les examens, ou certains textes littéraires. Il sert à montrer du respect et à parler avec précision.
Exemples simples pour illustrer
- Courant : « Je veux vous parler. » → Soutenu : « Je souhaite m’entretenir avec vous. »
- Courant : « Il est parti. » → Soutenu : « Il s’en est allé. »
- Courant : « Merci beaucoup. » → Soutenu : « Je vous remercie vivement. »
- Courant : « Excusez-moi. » → Soutenu : « Je vous prie de m’excuser. »
| Situation | Expression courante | Expression soutenue |
|---|---|---|
| Demande polie | Vous pouvez m’aider ? | Pourriez-vous m’aider, je vous prie ? |
| Désaccord | Je ne suis pas d’accord. | Je ne partage pas votre avis. |
| Annonce | On a décidé que… | Il a été décidé que… |
Les éléments de ‘Le vocabulaire soutenu’ pour expliquer les principales composantes du concept
Le vocabulaire soutenu n’est pas seulement une liste de mots. Il combine des mots, des formules de politesse et des structures de phrase plus formelles.
1) Des mots plus précis et plus “élégants”
- dire → déclarer / affirmer
- montrer → démontrer / présenter
- aider → assister / soutenir
- commencer → entamer / initier
Exemple : « Il a montré son projet. » → « Il a présenté son projet. »
2) Des formules de politesse plus longues
- « Bonjour » → « Bonjour Madame / Monsieur »
- « Merci » → « Je vous remercie » / « Je vous remercie par avance »
- « Au revoir » → « Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. » (très formel, souvent dans les lettres)
Exemple : « Merci de répondre. » → « Je vous remercie de bien vouloir me répondre. »
3) Des structures de phrases plus formelles
- Utilisation du conditionnel : « Pourriez-vous… ? »
- Formes impersonnelles : « Il convient de… » / « Il est nécessaire de… »
- Négation complète : « Je ne sais pas » (plutôt que « Je sais pas » à l’oral)
Exemple : « On doit vérifier les documents. » → « Il convient de vérifier les documents. »
Pourquoi ‘Vocabulaire-Le vocabulaire soutenu’ est important
- Pour être poli : dans un e-mail professionnel, une administration, un entretien.
- Pour être crédible : à l’écrit, un style plus soutenu peut sembler plus sérieux.
- Pour comprendre : beaucoup de textes (articles, lettres, littérature) utilisent ce vocabulaire.
- Pour nuancer : les mots soutenus peuvent être plus précis.
Comparaison avec d’autres langues
Dans plusieurs langues, il existe aussi un registre formel. Le principe est similaire : on choisit des mots plus polis et des phrases plus longues.
| Intention | Français (courant) | Français (soutenu) | Espagnol (formel) | Anglais (formel) |
|---|---|---|---|---|
| Demander | Vous pouvez… ? | Pourriez-vous… ? | ¿Podría usted…? | Could you…? / Would you…? |
| Remercier | Merci | Je vous remercie vivement | Se lo agradezco | I sincerely thank you |
| S’excuser | Désolé | Je vous prie de m’excuser | Le ruego que me disculpe | Please accept my apologies |
Note : En espagnol, on montre souvent le registre formel avec usted. En français, on montre le registre formel avec vous, mais aussi avec le choix des mots et des tournures. En anglais, le registre formel utilise souvent des expressions plus longues et un ton plus indirect.
Exemple complet
Situation : vous écrivez un e-mail à une université pour demander des informations.
| Version simple (courante) | Version soutenue (formelle) |
|---|---|
|
Bonjour,
Je veux des infos sur l’inscription. Au revoir |
Bonjour Madame, Monsieur,
Je souhaiterais obtenir des informations concernant la procédure d’inscription. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. |
Conclusion
Le vocabulaire soutenu est un registre plus formel, utilisé surtout à l’écrit et dans les situations officielles. Il repose sur des mots plus précis, des formules de politesse et des phrases plus structurées. Le connaître aide à mieux communiquer et à mieux comprendre les textes formels.
Sources
- Académie française — Dictionnaire de l’Académie française (9e édition).
- CNRTL — Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (lexique et définitions).
- Grevisse & Goosse — Le Bon Usage, De Boeck Supérieur (référence grammaticale).