Ejercicios B2 : Los matices de sentido en francés

El curso te ha mostrado que dos palabras cercanas pueden tener matices importantes según la intensidad, el registro o la connotación. Estos ejercicios te ayudan a poner en práctica estas distinciones en francés.

→ Ver el curso : Palabras que se parecen pero no son iguales en francés

Ejercicio 1 — Elegir la palabra según el matiz

Para cada frase, elige la palabra o expresión que mejor se adapta al contexto (registro, intensidad o connotación).

1. Dans un rapport officiel, le directeur écrit : « L’équipe a ___ une erreur de calcul dans les prévisions budgétaires. »
2. Après avoir couru un marathon, Lucie déclare : « Je ne suis pas seulement fatiguée, je suis complètement ___ . »
3. On veut décrire quelqu’un de manière positive qui cherche à en savoir plus sur le monde : « Marie est très ___ , elle pose beaucoup de questions sur tout. »
4. Dans une conversation entre amis, Paul dit : « Hier soir au restaurant, j’ai ___ de commande et j’ai reçu le mauvais plat. »

Correction

1. A. commis
2. B. épuisée
3. C. curieuse
4. D. fait une erreur

Ejercicio 2 — Asociar la palabra con su matiz principal

Asocia cada palabra o expresión con el matiz que la distingue de su sinónimo cercano, tal como se explica en el curso.

1. « Discuter » — quelle nuance distingue ce verbe de « parler » ?
2. « Crainte » — quelle nuance distingue ce mot de « peur » ?
3. « Glacial » — quelle nuance distingue ce mot de « froid » ?
4. « Radin » — quelle nuance distingue ce mot d’« économique » ?

Correction

1. Discuter implique un échange d’idées ou d’opinions entre plusieurs personnes, tandis que parler désigne simplement le fait de s’exprimer oralement.
2. La crainte est une peur plus réfléchie et moins panique que la peur, souvent liée à une situation anticipée ou raisonnée.
3. Glacial exprime une intensité beaucoup plus forte que froid ; il indique un froid extrême et insupportable.
4. Radin a une connotation négative et désigne quelqu’un qui refuse de dépenser par avarice, alors qu’économique a une connotation positive et signifie simplement peu coûteux ou rentable.

Ejercicio 3 — Completar con la palabra precisa

Completa cada frase con la palabra o expresión que corresponde exactamente al matiz indicado entre paréntesis. Reescribe la frase completa.

1. Je n’ai pas regardé la télévision par hasard ; j’ai ___ ce documentaire avec attention. (action volontaire, pas une simple perception)
2. Avant l’entretien d’embauche, Thomas ressent une ___ d’échouer, mais il reste calme. (peur réfléchie, non panique)
3. Ce n’est pas seulement une grande salle ; c’est une salle ___ , qui peut accueillir mille personnes. (intensité très forte de « grand »)
4. Pour terminer ce projet, nous devons ___ une décision avant vendredi. (collocation naturelle avec « décision »)

Correction

1. Je n’ai pas regardé la télévision par hasard ; j’ai regardé ce documentaire avec attention.
2. Avant l’entretien d’embauche, Thomas ressent une crainte d’échouer, mais il reste calme.
3. Ce n’est pas seulement une grande salle ; c’est une salle immense, qui peut accueillir mille personnes.
4. Pour terminer ce projet, nous devons prendre une décision avant vendredi.