![El vocabulario literario en inglés [C2] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-14102-en.png)
El vocabulario literario en inglés es el conjunto de palabras, expresiones y recursos lingüísticos que se usan en textos literarios como novelas, poemas, obras de teatro o ensayos. Este vocabulario es diferente del inglés cotidiano porque es más rico, más formal y más cargado de significado. Aprender este vocabulario te ayuda a leer y comprender mejor la literatura en inglés.
Ejemplos simples para empezar
Veamos algunas diferencias entre el inglés cotidiano y el inglés literario:
| Inglés cotidiano | Inglés literario | Significado |
|---|---|---|
| He died | He breathed his last | Él murió |
| She was sad | Her heart was heavy with sorrow | Ella estaba triste |
| The sun set | The golden orb descended beyond the horizon | El sol se puso |
Como puedes ver, el vocabulario literario es más elaborado, más visual y más emotivo.
Los elementos del vocabulario literario en inglés
El vocabulario literario en inglés tiene varias componentes principales. Vamos a explorar las más importantes.
1. Las figuras retóricas (Figures of Speech)
Las figuras retóricas son recursos que los escritores usan para dar más fuerza o belleza al texto. Son muy comunes en la literatura en inglés.
- Metaphor (metáfora): comparar dos cosas sin usar ‘like’ o ‘as’. Ejemplo: ‘Life is a journey.’ (La vida es un viaje.)
- Simile (símil): comparar dos cosas usando ‘like’ o ‘as’. Ejemplo: ‘She runs like the wind.’ (Ella corre como el viento.)
- Personification (personificación): dar cualidades humanas a objetos o animales. Ejemplo: ‘The trees whispered in the night.’ (Los árboles susurraban en la noche.)
2. El tono y el registro literario (Tone and Literary Register)
En literatura, el tono es la actitud del escritor hacia el tema o el lector. El registro literario es más elevado que el registro informal. Algunos ejemplos de tonos comunes en la literatura en inglés:
- Melancholic: triste y nostálgico. Ejemplo: poemas de Edgar Allan Poe.
- Satirical: crítico y con humor. Ejemplo: obras de Oscar Wilde.
- Lyrical: musical y poético. Ejemplo: poemas de John Keats.
3. El vocabulario arcaico y formal (Archaic and Formal Vocabulary)
La literatura inglesa clásica usa palabras antiguas que ya no se usan en el inglés moderno. Es importante reconocerlas cuando lees textos clásicos.
| Palabra arcaica | Significado moderno |
|---|---|
| thou | you (tú) |
| hath | has (tiene) |
| doth | does (hace) |
| wherefore | why (por qué) |
¿Por qué es importante conocer el vocabulario literario en inglés?
Conocer este vocabulario te abre muchas puertas. Primero, te permite leer obras clásicas y modernas en inglés con mayor facilidad y placer. Segundo, mejora tu comprensión del idioma en general, porque el vocabulario literario enriquece tu expresión escrita y oral. Tercero, es muy útil si quieres estudiar literatura inglesa, hacer traducciones o trabajar en el mundo editorial o cultural. Finalmente, entender el vocabulario literario te ayuda a apreciar mejor el arte de escribir y la belleza del inglés.
Comparación con otras lenguas
El vocabulario literario existe en todas las lenguas, pero hay diferencias importantes entre el inglés, el español y el francés.
| Aspecto | Inglés | Español | Francés |
|---|---|---|---|
| Palabras arcaicas | thou, hath, doth | vos, hubiere, pluguiera | tu (arcaico), maint, ouïr |
| Metáforas frecuentes | Muy comunes en poesía y prosa | Muy ricas en literatura hispanoamericana | Muy presentes en la literatura clásica |
| Registro formal | Distancia clara entre inglés coloquial y literario | Diferencia notable pero menos extrema | Diferencia muy marcada |
Una diferencia notable es que el inglés literario puede parecer muy diferente del inglés cotidiano, especialmente en textos del siglo XVI al XIX. En español, la distancia entre el lenguaje literario y el cotidiano es menor, aunque también existe.
Ejemplo completo
Leamos este fragmento famoso de William Shakespeare (Romeo and Juliet, 1597):
‘But, soft! What light through yonder window breaks? It is the East, and Juliet is the sun.’
Vamos a analizarlo:
- ‘soft’: palabra arcaica que significa ‘espera’ o ‘silencio’.
- ‘yonder’: palabra arcaica que significa ‘aquel’ o ‘allá’.
- ‘Juliet is the sun’: metáfora que compara a Juliet con el sol, símbolo de luz y vida.
- El tono es lírico y romántico.
Este ejemplo muestra cómo el vocabulario literario combina palabras arcaicas, metáforas y un tono poético para crear una imagen poderosa.
Puntos clave para recordar
- El vocabulario literario en inglés es diferente del inglés cotidiano: es más rico, más formal y más expresivo.
- Las figuras retóricas como la metáfora, el símil y la personificación son herramientas esenciales de la literatura en inglés.
- El tono y el registro varían según el autor y la época literaria.
- El inglés clásico usa palabras arcaicas que es importante reconocer.
- Comparado con el español y el francés, el inglés literario puede presentar una distancia mayor con el inglés hablado moderno.
- Aprender este vocabulario mejora tu comprensión lectora y tu expresión escrita en inglés.
Fuentes
- Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
- Abrams, M. H. & Harpham, G. (2014). A Glossary of Literary Terms. Cengage Learning.
- Cuddon, J. A. (2013). A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Wiley-Blackwell.
Para practicar lo aprendido en esta lección :
![El vocabulario literario en inglés [C2] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-14102-en-768x320.png)