Ejercicios C2 : practicar Juegos de palabras en inglés (corregido)

Los juegos de palabras en inglés son una marca de dominio auténtico del idioma a nivel C2. Pon a prueba tu comprensión de la homofonía, la polisemia y el humor cultural con estos ejercicios.

→ Ver el curso : Juegos de palabras en inglés : curso completo

Ejercicio 1 : Identifica el juego de palabras

Elige la opción que mejor explica el juego de palabras presente en cada enunciado.

1. Why don't scientists trust atoms? Because they make up everything.
   • A) 'make up' juega con 'inventar' y 'componer físicamente algo'
   • B) 'make up' se refiere únicamente a maquillaje
   • C) 'everything' es un ejemplo de hipérbole sin doble sentido
   • D) 'atoms' es una metáfora de los científicos
2. I used to be a banker, but I lost interest.
   • A) 'interest' alude únicamente al aburrimiento del trabajo
   • B) 'interest' juega con 'interés personal' e 'interés bancario'
   • C) 'lost' se refiere a perderse físicamente en el banco
   • D) 'banker' es un homófono de otra palabra con significado cómico
3. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
   • A) Solo se trata de una comparación poética sin ambigüedad
   • B) 'flies' juega entre 'volar' (verbo) y 'moscas de la fruta' (sustantivo), y 'like' entre 'como' (preposición) y 'gustar' (verbo)
   • C) 'arrow' y 'banana' son homófonos en inglés estándar
   • D) El humor surge exclusivamente del contraste entre tiempo y fruta
4. The bicycle couldn't stand on its own because it was two-tired.
   • A) 'two-tired' es un homófono de 'too tired' y alude también a las dos ruedas de la bicicleta
   • B) 'stand' se usa aquí como sustantivo con sentido irónico
   • C) 'tired' juega con 'cansado' y 'neumático' sin relación fonética
   • D) El humor proviene de la polisemia de 'bicycle'

Correction

1. A) 'make up' juega con 'inventar' y 'componer físicamente algo'
2. B) 'interest' juega con 'interés personal' e 'interés bancario'
3. B) 'flies' juega entre 'volar' (verbo) y 'moscas de la fruta' (sustantivo), y 'like' entre 'como' (preposición) y 'gustar' (verbo)
4. A) 'two-tired' es un homófono de 'too tired' y alude también a las dos ruedas de la bicicleta

Ejercicio 2 : Empareja el juego de palabras con su mecanismo

Asocia cada enunciado con el mecanismo lingüístico que lo sustenta: homofonía, polisemia, ambigüedad sintáctica o humor cultural.

1. She had a photographic memory but never developed it.
2. I would tell you a joke about construction, but I'm still working on it.
3. Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.
4. I'm reading a book about anti-gravity — it's impossible to put down.

• 'put down' es un ejemplo de polisemia: significa 'dejar de leer algo' y físicamente 'posarlo', con ironía respecto a la antigravedad.
• 'outstanding in his field' es un ejemplo de polisemia y humor cultural: significa 'sobresaliente en su campo' y literalmente 'de pie en el campo de cultivo'.
• 'develop' es un ejemplo de polisemia: significa tanto 'desarrollar un talento' como 'revelar una fotografía'.
• 'working on it' es un ejemplo de ambigüedad sintáctica: significa tanto 'estoy elaborando el chiste' como 'estoy trabajando en la obra'.

Correction

1. She had a photographic memory but never developed it. – 'develop' es un ejemplo de polisemia: significa tanto 'desarrollar un talento' como 'revelar una fotografía'.
2. I would tell you a joke about construction, but I'm still working on it. – 'working on it' es un ejemplo de ambigüedad sintáctica: significa tanto 'estoy elaborando el chiste' como 'estoy trabajando en la obra'.
3. Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field. – 'outstanding in his field' es un ejemplo de polisemia y humor cultural: significa 'sobresaliente en su campo' y literalmente 'de pie en el campo de cultivo'.
4. I'm reading a book about anti-gravity — it's impossible to put down. – 'put down' es un ejemplo de polisemia: significa 'dejar de leer algo' y físicamente 'posarlo', con ironía respecto a la antigravedad.

Ejercicio 3 : Completa el juego de palabras

Completa cada enunciado con la palabra o expresión que activa el doble sentido. Las respuestas deben ser frases completas.

1. I'm on a seafood diet. I ___ food and I eat it.
2. Did you hear about the guy who invented Lifesavers? He made a ___ fortune.
3. A pessimist's blood type is always ___ positive.
4. I told my doctor I broke my arm in two places. He told me to ___ those places.

Correction

1. I'm on a seafood diet. I see food and I eat it.
2. Did you hear about the guy who invented Lifesavers? He made a mint fortune.
3. A pessimist's blood type is always B negative.
4. I told my doctor I broke my arm in two places. He told me to stop going to those places.