Cuando aprendemos francés, uno de los aspectos más importantes de la gramática es saber la concordancia de tiempos en francés. Este concepto nos dice cómo elegir el tiempo verbal correcto en una frase según el contexto y el tiempo de la frase principal. En otras palabras, los tiempos verbales no se eligen al azar: deben «concordar» entre sí de manera lógica.
Ejemplos simples para empezar
Antes de entrar en los detalles, veamos algunos ejemplos básicos:
- Elle dit qu’elle est fatiguée. → Ella dice que está cansada. (presente + presente)
- Elle a dit qu’elle était fatiguée. → Ella dijo que estaba cansada. (pasado + imperfecto)
- Il pense qu’il viendra demain. → Él piensa que vendrá mañana. (presente + futuro)
Como puedes ver, el tiempo de la frase secundaria cambia según el tiempo de la frase principal. ¡Eso es la concordancia de tiempos!
Los elementos de la concordancia de tiempos en francés
Para entender bien este concepto, hay que conocer sus principales componentes.
1. La frase principal y la frase subordinada
En francés, muchas frases tienen dos partes: una frase principal y una frase subordinada (introducida frecuentemente por la conjunción que).
- Frase principal: Il croit… (Él cree…)
- Frase subordinada: …qu’elle travaille. (…que ella trabaja.)
El tiempo del verbo en la frase subordinada depende del tiempo del verbo en la frase principal.
2. Cuando la frase principal está en presente
Si el verbo principal está en présent o en futur, el verbo de la frase subordinada puede estar en presente, pasado o futuro según el sentido:
| Momento de la acción secundaria | Tiempo usado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Al mismo tiempo | Présent | Je pense qu’il travaille. |
| Antes | Passé composé | Je pense qu’il a travaillé. |
| Después | Futur simple | Je pense qu’il travaillera. |
3. Cuando la frase principal está en pasado
Aquí es donde la concordancia de tiempos se vuelve más compleja. Si el verbo principal está en un tiempo pasado (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), el verbo subordinado debe cambiar:
| Momento de la acción secundaria | Tiempo usado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Al mismo tiempo | Imparfait | Il a dit qu’il était fatigué. |
| Antes | Plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait travaillé. |
| Después | Conditionnel présent | Il a dit qu’il viendrait. |
¿Por qué es importante saber usar la concordancia de tiempos?
Dominar la concordancia de tiempos te permite expresarte con precisión en francés. Sin este conocimiento, tus frases pueden sonar incorrectas o ser difíciles de entender. Por ejemplo:
- ❌ Il a dit qu’il est fatigué. → Incorrecto en contexto formal
- ✅ Il a dit qu’il était fatigué. → Correcto
Además, este concepto es fundamental para hablar de hechos pasados, reportar lo que dijo alguien (estilo indirecto) y expresar condiciones. Si quieres hablar francés con fluidez y naturalidad, ¡la concordancia de tiempos es indispensable!
Comparación con otras lenguas
Veamos cómo funciona este concepto en francés, español e inglés:
| Lengua | Ejemplo | Observación |
|---|---|---|
| Francés | Il a dit qu’il viendrait. | Conditionnel présent obligatorio en pasado |
| Español | Dijo que vendría. | Condicional también obligatorio |
| Inglés | He said he would come. | Uso de «would» equivalente al condicional |
Como puedes ver, el francés y el español funcionan de manera muy similar en este punto. ¡Eso es una buena noticia para los hispanohablantes que aprenden francés!
Ejemplo completo
Veamos un ejemplo más completo para aplicar todo lo que hemos visto:
Situación: Marie habla con su amiga sobre una conversación que tuvo ayer con su jefe.
- Marie dit : «Mon chef m’a dit qu’il était content de mon travail, qu’il m’augmenterait le mois prochain et qu’il avait déjà parlé au directeur.»
- Traducción: Mi jefe me dijo que estaba contento con mi trabajo, que me subiría el sueldo el mes que viene y que ya había hablado con el director.
En este ejemplo vemos los tres casos:
- était → acción simultánea al pasado (imparfait)
- augmenterait → acción posterior al pasado (conditionnel présent)
- avait parlé → acción anterior al pasado (plus-que-parfait)
Puntos clave para recordar
- La concordancia de tiempos afecta sobre todo a las frases subordinadas introducidas por que.
- Si la frase principal está en presente o futuro, los tiempos en la subordinada son los mismos que en español.
- Si la frase principal está en pasado, los tiempos deben retroceder: présent → imparfait, futur → conditionnel, passé composé → plus-que-parfait.
- El español y el francés funcionan de manera muy parecida en este punto.
- Practicar con el estilo indirecto es una excelente manera de dominar este concepto.
Sources
- Grévisse, M. et Goosse, A. (2011). Le Bon Usage. De Boeck Supérieur.
- Riegel, M., Pellat, J.-C. et Rioul, R. (2009). Grammaire méthodique du français. Presses Universitaires de France.
- Bescherelle. (2019). La Grammaire pour tous. Hatier.