La comparación en francés : curso completo

Cuando aprendemos francés, una de las habilidades más útiles es saber la comparación en francés. Comparar personas, objetos o situaciones es algo que hacemos todos los días. Con las estructuras correctas, puedes expresar que algo es más grande, más pequeño, igual o diferente a otra cosa. ¡Es más fácil de lo que crees!

Ejemplos simples para empezar

Antes de entrar en los detalles, mira estos ejemplos cotidianos:

• Paris est plus grande que Lyon. (París es más grande que Lyon.)
• Ce café est aussi bon que l’autre. (Este café es tan bueno como el otro.)
• Mon sac est moins lourd que le tien. (Mi bolsa es menos pesada que la tuya.)

Como puedes ver, la comparación aparece en conversaciones muy normales. Ahora vamos a entender cómo funciona.

Los elementos de la comparación en francés

En francés, hay tres tipos principales de comparación. Cada uno usa una estructura diferente.

1. La comparación de superioridad (más… que)

Se usa para decir que algo tiene más de una cualidad que otra cosa. La estructura es:

plus + adjetivo + que

• Marie est plus grande que Sophie. (Marie es más alta que Sophie.)
• Ce restaurant est plus cher que l’autre. (Este restaurante es más caro que el otro.)
• Le train est plus rapide que le bus. (El tren es más rápido que el autobús.)

2. La comparación de inferioridad (menos… que)

Se usa para decir que algo tiene menos de una cualidad. La estructura es:

moins + adjetivo + que

• Ce film est moins intéressant que le livre. (Esta película es menos interesante que el libro.)
• Mon appartement est moins grand que le tien. (Mi apartamento es menos grande que el tuyo.)

3. La comparación de igualdad (tan… como)

Se usa para decir que dos cosas son iguales en una cualidad. La estructura es:

aussi + adjetivo + que

• Paul est aussi sympa que son frère. (Paul es tan simpático como su hermano.)
• Cette robe est aussi belle que l’autre. (Este vestido es tan bonito como el otro.)

Resumen en tabla

¿Por qué es importante aprender a comparar en francés?

Saber comparar es una habilidad esencial para comunicarse en la vida diaria. Piensa en cuántas veces al día comparas cosas: precios en el supermercado, el tiempo en dos ciudades, o el trabajo de dos personas.

• En una tienda: ‘Ce manteau est plus chaud que celui-là.’ (Este abrigo es más cálido que ese.)
• En una conversación: ‘Mon quartier est moins bruyant que le centre-ville.’ (Mi barrio es menos ruidoso que el centro.)
• En el trabajo: ‘Cette solution est aussi efficace que l’autre.’ (Esta solución es tan eficaz como la otra.)

Sin estas estructuras, es difícil expresar opiniones, hacer elecciones o describir el mundo que te rodea. Son herramientas fundamentales para hablar francés con naturalidad.

Comparación con otras lenguas

Si ya hablas español o inglés, te será más fácil entender las comparaciones en francés. Mira las similitudes:

La lógica es muy parecida en los tres idiomas. La gran ventaja para hispanohablantes es que la estructura francesa es casi idéntica a la española. Solo hay que aprender las palabras nuevas: plus, moins, aussi y que.

Una diferencia importante: en inglés, los adjetivos cortos cambian de forma (big → bigger), pero en francés siempre se usa plus delante del adjetivo, sin cambiar la palabra. ¡Esto hace el francés más regular y fácil en este punto!

Ejemplo completo

Imagina que estás en un mercado en Francia y quieres comparar dos productos. Aquí hay un pequeño diálogo:

• Cliente: Excusez-moi, ce fromage est plus cher que l’autre ?
• Vendedor: Oui, il est plus cher, mais il est aussi plus savoureux !
• Cliente: Et celui-ci, il est aussi bon que le premier ?
• Vendedor: Non, il est moins fort, mais il est aussi frais que lui.

Traducción:

• Cliente: Perdone, ¿este queso es más caro que el otro?
• Vendedor: Sí, es más caro, ¡pero también es más sabroso!
• Cliente: ¿Y este, es tan bueno como el primero?
• Vendedor: No, es menos fuerte, pero es tan fresco como él.

Puntos clave para recordar

• Usa plus… que para expresar superioridad.
• Usa moins… que para expresar inferioridad.
• Usa aussi… que para expresar igualdad.
• En francés, el adjetivo no cambia de forma: siempre se usa plus/moins/aussi delante.
• La lógica es muy similar al español, lo que facilita el aprendizaje.
• Estas estructuras son muy frecuentes en conversaciones cotidianas.

¡Practica estas tres estructuras con objetos o personas de tu entorno y verás que pronto las usarás de forma natural en francés!

Fuentes

• Grammaire progressive du français – Claire Miquel, CLE International.
• Le bon usage – Maurice Grevisse, Éditions De Boeck.
• Bescherelle La Grammaire pour tous – Éditions Hatier.