Ejercicios B2 : Aclarar un malentendido en francés (corregido)

En este curso, has aprendido a matizar tus opiniones y a aclarar malentendidos en francés. Estos ejercicios te permiten practicar las expresiones y estrategias estudiadas.

→ Ver el curso : Aclarar un malentendido en francés : curso completo

Ejercicio 1 — Elegir la fórmula adecuada según la situación

Lee cada situación y elige la respuesta más adecuada para aclarar el malentendido o matizar la opinión, basándote en las expresiones del curso.

1. Votre collègue pense que vous avez critiqué son travail, mais ce n’était pas votre intention. Que dites-vous ?
2. Vous voulez donner votre avis sans imposer votre point de vue à votre interlocuteur. Quelle formule utilisez-vous ?
3. Vous n’avez pas bien compris ce que votre interlocuteur vient de proposer. Comment demandez-vous une précision poliment ?
4. Vous voulez adoucir un refus sans blesser votre interlocuteur. Quelle formule est la plus appropriée ?

Correction

1. Je me suis mal exprimé(e). Ce que je voulais dire, c’est que quelques ajustements pourraient améliorer le résultat.
2. Il me semble que cette approche serait plus efficace, mais je comprends ton point de vue.
3. Si je comprends bien, tu penses qu’on devrait revoir l’ensemble du planning ?
4. Ce n’est pas tout à fait ce que j’avais envisagé, cependant je suis prêt(e) à en discuter.

Ejercicio 2 — Completar un diálogo para aclarar un malentendido

Completa las réplicas que faltan en el diálogo utilizando las expresiones vistas en el curso (aclaración, matiz, reformulación). Escribe una frase completa para cada respuesta.

1. Léa : « Tu m’as dit que ma présentation était ennuyeuse ! » — Thomas : « ___ Ce que je voulais dire, c’est que certains passages pourraient être rendus plus dynamiques. »
2. Directrice : « Il faudrait repenser notre stratégie de communication. » — Employé : « ___ tu suggères de changer complètement notre façon de communiquer avec les clients ? »
3. Antoine : « Je pense que le budget alloué est insuffisant. » — Marie : « Peux-tu ___ ce que tu veux dire par insuffisant ? »
4. Chef de projet : « Ce délai est un peu serré, mais faisable. » — Collaboratrice : « ___ tu penses qu’on peut quand même respecter la date de livraison prévue ? »

Correction

1. Thomas : « Non, pas du tout ! Je me suis mal exprimé. Ce que je voulais dire, c’est que certains passages pourraient être rendus plus dynamiques. »
2. Employé : « Si je comprends bien, tu suggères de changer complètement notre façon de communiquer avec les clients ? »
3. Marie : « Peux-tu préciser ce que tu veux dire par insuffisant ? »
4. Collaboratrice : « Si je comprends bien, tu penses qu’on peut quand même respecter la date de livraison prévue ? »

Ejercicio 3 — Reformular con matiz y precisión

Las siguientes frases son demasiado directas, imprecisas o pueden crear malentendidos. Reformúlalas completamente usando los modalizadores o las expresiones de aclaración estudiados en el curso.

1. « Ton idée est mauvaise. »
2. « Tu m’as dit que tu finirais avant vendredi. »
3. « Ce projet est impossible à réaliser. »
4. « Tu te trompes complètement. »

Correction

1. « Je ne dis pas que ton idée est mauvaise, il me semble simplement qu’elle mériterait d’être approfondie sur certains points. »
2. « Si je comprends bien ce que tu avais dit, tu pensais pouvoir finir vers vendredi, c’est bien ça ? »
3. « Ce projet est plutôt difficile à réaliser dans les délais impartis, cependant il n’est pas impossible si on révise certaines étapes. »
4. « Je ne dis pas que tu as tort, je voudrais juste apporter un point de vue différent qui pourrait compléter ta réflexion. »