Ejercicios B1 : Aclarar una información en francés (corregido)

Este curso te presentó las herramientas para matizar y clarificar una información en francés. Pon en práctica lo aprendido con estos tres ejercicios basados directamente en el contenido del curso.

→ Ver el curso : Aclarar una información en francés : curso completo

Ejercicio 1 — ¿Qué expresión elegir?

Lee cada situación y elige la expresión más adecuada para matizar o clarificar la información en francés.

1. Vous pensez qu’une réunion a été annulée, mais vous n’en êtes pas totalement certain(e). Que dites-vous à votre collègue ?
2. Vous venez de dire que le projet est difficile, et votre interlocuteur ne comprend pas ce que vous voulez dire. Comment clarifiez-vous ?
3. Vous voulez reconnaître que votre collègue a un bon argument, mais vous souhaitez quand même exprimer une limite. Quelle formule utilisez-vous ?
4. Vous aimez le travail d’un collègue en général, mais vous voulez signaler un point négatif sans être brusque. Que dites-vous ?

Correction

1. Il me semble que la réunion est annulée, mais je ne suis pas sûr(e).
2. C’est difficile, c’est-à-dire que nous manquons de temps et de ressources pour l’achever.
3. Certes, son argument est solide, mais la situation est plus complexe qu’il ne le pense.
4. Son travail est de bonne qualité, néanmoins certains détails mériteraient d’être revus.

Ejercicio 2 — Completa el diálogo

Completa cada réplica del diálogo eligiendo la expresión entre paréntesis que mejor se adapte al contexto, luego reescribe la frase completa en francés.

1. Sophie : « Tu penses que notre candidature sera acceptée ? » — Thomas : « ___ (Il est probable que / En revanche) oui, mais tout dépend du dossier que nous allons envoyer. »
2. Directrice : « Qu’est-ce que tu veux dire par ‘c’est compliqué’ ? » — Romain : « ___ (Autrement dit / Certes), nous avons trop de tâches à gérer en même temps et pas assez de personnel. »
3. Clara : « Ce quartier est agréable le week-end ? » — Théo : « Le matin, oui, il est calme et animé. ___ (En revanche / Plus précisément), le soir, il peut être assez bruyant. »
4. Manager : « L’équipe est prête pour le lancement ? » — Julie : « ___ (Certes / Il me semble), l’équipe est motivée, mais nous avons encore besoin de quelques jours pour finaliser les préparatifs. »

Correction

1. Il est probable que oui, mais tout dépend du dossier que nous allons envoyer.
2. Autrement dit, nous avons trop de tâches à gérer en même temps et pas assez de personnel.
3. En revanche, le soir, il peut être assez bruyant.
4. Certes, l’équipe est motivée, mais nous avons encore besoin de quelques jours pour finaliser les préparatifs.

Ejercicio 3 — Reformula con matiz

Las siguientes frases son demasiado categóricas o carecen de claridad. Reformúlalas en francés utilizando una expresión de matiz o de clarificación vista en el curso, y reescribe la frase completa.

1. Phrase à reformuler : « Ce candidat n’est pas bon. »
2. Phrase à reformuler : « Je n’aime pas Paris. »
3. Phrase à reformuler : « Ce plan va fonctionner. »
4. Phrase à reformuler : « C’est impossible. »

Correction

1. Ce candidat présente des points intéressants, néanmoins son expérience dans ce domaine reste insuffisante pour le poste.
2. Je n’aime pas vraiment Paris, même si certains quartiers comme le Marais sont très agréables à visiter.
3. Il me semble que ce plan peut fonctionner, toutefois il faudra s’adapter si des imprévus surviennent.
4. C’est très difficile à réaliser, c’est-à-dire que les conditions actuelles ne permettent pas d’atteindre cet objectif dans les délais prévus.