El infinitivo en francés

Las formas no personales en francés: El infinitivo

1. Definición simple

En francés, las formas no personales del verbo son formas verbales que no se conjugan según la persona (yo, tú, él…).
No indican quién realiza la acción. El infinitivo es la forma más básica del verbo, la que encontramos en el diccionario.
En español, equivale a los verbos terminados en -ar, -er, -ir. En francés, los infinitivos terminan principalmente en -er, -ir, -re, -oir.

2. Ejemplos simples para ilustrar

Observa estos ejemplos de infinitivos en francés:

• Parler → hablar
• Manger → comer
• Finir → terminar
• Prendre → tomar / coger
• Voir → ver
• Vouloir → querer

En una frase:

• J’aime manger. → Me gusta comer.
• Il faut travailler. → Hay que trabajar.
• Je veux apprendre le français. → Quiero aprender francés.

3. Los elementos del infinitivo en francés

El infinitivo en francés tiene varias características importantes. Vamos a explorarlas por partes.

3.1 Las terminaciones del infinitivo

En francés, los verbos se agrupan según su terminación en el infinitivo. Esto es fundamental para entender cómo se conjugan:

Grupo	Terminación	Ejemplos	Traducción
1er grupo	-er	parler, aimer, chanter	hablar, amar, cantar
2do grupo	-ir	finir, choisir, grandir	terminar, elegir, crecer
3er grupo	-re	prendre, vendre, vivre	tomar, vender, vivir
3er grupo	-oir	voir, vouloir, pouvoir	ver, querer, poder

3.2 El infinitivo después de otro verbo

En francés, es muy común usar el infinitivo después de ciertos verbos. Esta estructura es muy frecuente en el lenguaje cotidiano:

• Je veux partir. → Quiero irme.
• Tu peux venir. → Puedes venir.
• Elle aime lire. → A ella le gusta leer.
• Nous devons étudier. → Debemos estudiar.
• Ils vont voyager. → Van a viajar.

Algunos verbos muy usados que van seguidos de infinitivo:

• vouloir (querer) + infinitivo
• pouvoir (poder) + infinitivo
• devoir (deber) + infinitivo
• aller (ir a) + infinitivo → expresa futuro próximo
• aimer (gustar / amar) + infinitivo

3.3 El infinitivo con preposiciones

A veces, el infinitivo va precedido de una preposición. Las más comunes son à y de:

• J’apprends à parler français. → Aprendo a hablar francés.
• Il essaie de comprendre. → Intenta comprender.
• Elle commence à chanter. → Ella empieza a cantar.
• J’arrête de fumer. → Dejo de fumar.

Verbo principal	Preposición	Ejemplo
apprendre	à	J’apprends à nager.
commencer	à	Il commence à pleuvoir.
essayer	de	J’essaie de dormir.
arrêter	de	Elle arrête de parler.
décider	de	Nous décidons de partir.

4. ¿Por qué el infinitivo en francés es importante?

Entender el infinitivo es esencial por varias razones muy prácticas:

• Es la forma que encontramos en el diccionario. Si buscas un verbo, siempre aparece en infinitivo.
• Nos permite construir frases complejas de forma sencilla, sin conjugar un segundo verbo.
• Es la base para aprender los tiempos verbales: conocer la terminación del infinitivo ayuda a conjugar correctamente.
• Se usa constantemente en el lenguaje cotidiano: en instrucciones, recetas, letreros y conversaciones.
• Permite expresar el futuro próximo con la estructura aller + infinitivo.

5. Comparación con otras lenguas

Veamos cómo funciona el infinitivo en francés comparado con el español y el inglés:

Aspecto	Francés	Español	Inglés
Forma en el diccionario	parler, finir, prendre	hablar, terminar, tomar	to speak, to finish, to take
Terminaciones	-er, -ir, -re, -oir	-ar, -er, -ir	Sin terminación fija (to + verbo)
Después de otro verbo	Je veux manger	Quiero comer	I want to eat
Con preposición	J’apprends à parler	Aprendo a hablar	I learn to speak
Futuro próximo	Je vais manger (aller + inf.)	Voy a comer (ir a + inf.)	I’m going to eat

Como puedes ver, el francés y el español son muy similares en el uso del infinitivo.
El inglés usa la partícula to delante del verbo. En francés no existe esta partícula;
el infinitivo es simplemente la forma base del verbo.

6. Ejemplo completo

Lee este pequeño texto y observa todos los infinitivos (marcados en negrita):

Le matin, j’aime boire un café et lire les nouvelles.
Aujourd’hui, je dois travailler et finir un projet important.
À midi, je vais manger avec un ami.
L’après-midi, j’essaie de faire du sport.
Le soir, je préfère regarder un film ou écouter de la musique.

Traducción:

Por la mañana, me gusta beber un café y leer las noticias.
Hoy, debo trabajar y terminar un proyecto importante.
Al mediodía, voy a comer con un amigo.
Por la tarde, intento hacer deporte.
Por la noche, prefiero ver una película o escuchar música.

Los infinitivos identificados

• boire → beber
• lire → leer
• travailler → trabajar
• finir → terminar
• manger → comer
• faire → hacer
• regarder → ver (una película)
• écouter → escuchar

8. Conclusión: Lo que hay que recordar

Antes de terminar, repasemos los puntos más importantes sobre el infinitivo en francés:

Punto clave	Explicación	Ejemplo
Forma base del verbo	Es la forma que aparece en el diccionario. No se conjuga.	parler, finir, prendre
Cuatro terminaciones principales	-er (grupo 1), -ir (grupo 2), -re y -oir (grupo 3)	aimer, choisir, vendre, vouloir
Después de otro verbo	Muchos verbos van directamente seguidos de infinitivo, sin preposición.	Je peux venir. / Elle veut partir.
Con preposición à o de	Algunos verbos exigen una preposición antes del infinitivo.	J’apprends à lire. / J’essaie de comprendre.
Futuro próximo	La estructura aller + infinitivo expresa una acción que va a ocurrir pronto.	Je vais étudier. → Voy a estudiar.
Sin indicación de persona	El infinitivo no dice quién hace la acción. Es neutro.	Manger est important. → Comer es importante.

El infinitivo es una de las primeras estructuras que debes dominar en francés.
Es simple, muy frecuente y te permitirá expresarte desde el primer día.
Cada vez que aprendas un verbo nuevo, apréndelo en su forma de infinitivo:
es tu punto de partida para todo lo demás.

Consejo práctico: Cuando escuches o leas una frase en francés, intenta identificar los infinitivos.
Están en todas partes: en las instrucciones de un juego, en una receta de cocina, en una canción.
¡Con un poco de práctica, los reconocerás de forma automática!

9. Fuentes

• Riegel, M., Pellat, J.-C. et Rioul, R. (2018).
  Grammaire méthodique du français (5ª ed.). Presses Universitaires de France.
  — Referencia esencial de gramática francesa. Trata en profundidad las formas no personales del verbo, incluido el infinitivo (capítulo sobre el verbo y sus formas).
• Bescherelle. La Conjugaison pour tous. (2019).
  Hatier.
  — Obra de referencia clásica sobre la conjugación y las formas verbales en francés. Incluye tablas completas de terminaciones y grupos de verbos, con explicaciones claras del infinitivo como forma de base.
• Conseil de l’Europe. (2001).
  Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECRL).
  Éditions Didier.
  — Marco de referencia oficial para el aprendizaje de lenguas en Europa. Define los objetivos comunicativos del nivel A1, en el que el uso del infinitivo ocupa un lugar central para la expresión de necesidades y deseos básicos.