El gerundio en francés: guía completa

Las formas no personales en francés: El gerundio

1. Definición simple

En francés, las formas no personales del verbo son formas verbales que no se conjugan según la persona ni el número.
El gerundio en francés (le gérondif) es una de estas formas. Se construye con la preposición en seguida del participio presente del verbo.
Se usa para expresar simultaneidad, manera o condición en relación con la acción principal.

2. Ejemplos simples para ilustrar

Il écoute de la musique en mangeant. → Escucha música mientras come.
Elle apprend le français en regardant des films. → Aprende francés viendo películas.
Il est tombé en courant. → Se cayó mientras corría.

3. Los elementos del gerundio en francés

El gerundio francés tiene una estructura muy clara y regular. A continuación se explican sus principales componentes.

3.1 Formación del gerundio

El gerundio se forma a partir del participio presente del verbo.
El participio presente se obtiene tomando la raíz de la primera persona del plural del presente de indicativo (nous) y añadiendo la terminación -ant.

Infinitivo	Forma «nous» (presente)	Participio presente	Gerundio
parler (hablar)	nous parlons	parlant	en parlant
finir (terminar)	nous finissons	finissant	en finissant
prendre (tomar)	nous prenons	prenant	en prenant
faire (hacer)	nous faisons	faisant	en faisant
lire (leer)	nous lisons	lisant	en lisant

Atención: Existen tres verbos irregulares muy comunes:

être → en étant
avoir → en ayant
savoir → en sachant

3.2 Los usos principales del gerundio

El gerundio en francés se usa en tres situaciones principales:

Uso	Descripción	Ejemplo en francés	Traducción
Simultaneidad	Dos acciones ocurren al mismo tiempo	Il chante en travaillant.	Canta mientras trabaja.
Manera / Modo	Explica cómo se realiza la acción principal	Elle a maigri en faisant du sport.	Adelgazó haciendo deporte.
Condición	Expresa una condición para la acción principal	En travaillant plus, tu réussiras.	Trabajando más, tendrás éxito.

3.3 Regla importante: el mismo sujeto

En francés, el sujeto del gerundio debe ser el mismo que el sujeto del verbo principal.
Esta es una regla fundamental que hay que respetar.

✅ Marie apprend en écoutant. → Marie aprende escuchando. (mismo sujeto: Marie)
❌ *J’ai vu Marie en courant. → Frase ambigua: ¿quién corre, yo o Marie? En francés correcto, el que corre debe ser el sujeto principal.

4. ¿Por qué es importante el gerundio y las formas no personales en francés?

Entender las formas no personales es esencial para hablar y escribir bien en francés.
El gerundio, en particular, aparece con mucha frecuencia en textos escritos y en conversaciones cotidianas.
Permite expresar ideas complejas de manera concisa y elegante, sin necesitar una segunda frase completa.

Hace el discurso más natural y fluido.
Permite describir situaciones con precisión.
Es muy utilizado en textos periodísticos, literarios y en el habla cotidiana.
Ayuda a evitar repeticiones innecesarias en el texto.

5. Comparación con otras lenguas

El gerundio existe en español, francés e inglés, pero su uso y su construcción son diferentes.
Esta comparación te ayudará a entender mejor las similitudes y diferencias.

Punto de comparación	Francés	Español	Inglés
Construcción	en + participio presente (-ant)	gerundio (-ando / -iendo)	verbo + -ing
Ejemplo	en parlant	hablando	speaking
Preposición obligatoria	Sí, siempre «en»	No	No (varía según el uso)
Simultaneidad	Il mange en lisant.	Come leyendo.	He eats while reading.
Uso como sujeto	No (se usa el infinitivo)	Posible	Sí (He loves reading.)

Punto clave: En francés, la preposición en es siempre obligatoria antes del participio presente para formar el gerundio.
En español e inglés esto no es necesario.

6. Ejemplo completo

Observa este párrafo en francés con varios gerundios marcados en negrita:

Chaque matin, Sophie se prépare pour son travail. Elle boit son café en lisant les nouvelles.
Ensuite, elle part au bureau en prenant le métro. En arrivant au bureau, elle salue ses collègues.
Elle a appris à gérer son stress en faisant du yoga le soir.

Traducción y análisis:

en lisant → mientras lee (simultaneidad)
en prenant → tomando / en tomar (modo de desplazamiento)
en arrivant → al llegar (acción simultánea o inmediata)
en faisant → haciendo (modo / manera)

7. Lo que debes recordar

El gerundio francés = en + participio presente (terminación -ant).
Se forma a partir de la raíz de nous en presente.
Solo tres verbos son irregulares: être, avoir, savoir.
El sujeto del gerundio y del verbo principal debe ser siempre el mismo.
Expresa simultaneidad, modo o condición.
La preposición en es obligatoria y distingue el gerundio del simple participio presente.

8. Fuentes

Grevisse, M. & Goosse, A. (2011). Le Bon Usage – Grammaire française (15.ª ed.). De Boeck Supérieur.
Riegel, M., Pellat, J.-C. & Rioul, R. (2018). Grammaire méthodique du français (6.ª ed.). Presses Universitaires de France.
Bescherelle (2012). La Grammaire pour tous. Hatier.