Exercises C1 : use Informal vocabulary in Spanish (answers)

This course introduced you to the different language registers in Spanish and the mechanisms of colloquial vocabulary: affective diminutives, idiomatic expressions, regional slang, and abbreviations. Test your understanding with these exercises.

→ See the course : Informal vocabulary in Spanish : complete course

Exercise 1 : Registers and colloquial vocabulary: identify the right expression

For each situation, choose the expression or word that matches the colloquial register described in the course.

1. Quiere decirle a un amigo que está agotado usando el registro coloquial. ¿Qué expresión elige?
   • Estoy hecho una sopa
   • Estoy hecho un pincel
   • Estoy hecho polvo
   • Estoy hecho un lío
2. En Argentina, ¿cómo se le llama coloquialmente a un niño?
   • El chamaco
   • El cuate
   • El guagua
   • El pibe
3. ¿Qué expresión idiomática coloquial significa ‘costar muy caro’ en español?
   • Costar un ojo de la cara
   • Costar trabajo
   • Costar barato
   • Costar la vida
4. ¿En qué registro se utiliza la palabra ‘profe’ y qué sustituye?
   • Registre familier, remplace 'profesor/profesora'
   • Registro culto, reemplaza 'profesor/profesora'
   • Registro familiar, reemplaza 'escuela'
   • Registro familiar, reemplaza 'alumno/alumna'

Correction

1. Estoy hecho polvo
2. El pibe
3. Costar un ojo de la cara
4. Registre familier, remplace ‘profesor/profesora’

Exercise 2 : Hispanic slang: match the word to its definition

Match each colloquial word or expression to its definition or French equivalent, based on the examples given in the course.

1. ¡Qué va!
2. La pasta / la guita (Espagne)
3. Estar en las nubes
4. Tomar el pelo

• La pasta / la guita est le terme argotique utilisé en Espagne pour désigner de l’argent.
• Une expression idiomatique familière qui signifie ‘être dans la lune’, c’est-à-dire ne pas être attentif.
• Une expression familière espagnole qui signifie ‘Pas du tout !’ ou ‘Bien sûr que non !’.
• Une expression idiomatique familière qui signifie ‘se moquer de quelqu’un’ ou ‘faire marcher quelqu’un’.

Correction

1. ¡Qué va! – Une expression familière espagnole qui signifie ‘Pas du tout !’ ou ‘Bien sûr que non !’.
2. La pasta / la guita (Espagne) – La pasta / la guita est le terme argotique utilisé en Espagne pour désigner de l’argent.
3. Estar en las nubes – Une expression idiomatique familière qui signifie ‘être dans la lune’, c’est-à-dire ne pas être attentif.
4. Tomar el pelo – Une expression idiomatique familière qui signifie ‘se moquer de quelqu’un’ ou ‘faire marcher quelqu’un’.

Exercise 3 : Fill in the blanks with the correct colloquial vocabulary

Complete each sentence by choosing the appropriate colloquial word or expression studied in the course. Rewrite the full sentence with the correct element.

1. En Colombie et au Venezuela, pour dire qu’une chose est ‘super’ ou ‘cool’, on utilise l’expression familière ___ plutôt que ‘guay’ ou ‘padre’.
2. L’espagnol utilise le suffixe ___ pour former des diminutifs affectifs, comme dans ‘cafecito’ ou ‘amorcito’.
3. Au Mexique, on désigne familièrement un bus par le mot ___, alors qu’en Argentine on dit ‘el colectivo’.
4. Dans la langue familière espagnole, le mot ‘bicicleta’ est souvent raccourci en ___ pour aller plus vite.

Correction

1. En Colombie et au Venezuela, pour dire qu’une chose est ‘super’ ou ‘cool’, on utilise l’expression familière ‘chévere’ plutôt que ‘guay’ ou ‘padre’.
2. L’espagnol utilise le suffixe ‘-ito / -ita’ pour former des diminutifs affectifs, comme dans ‘cafecito’ ou ‘amorcito’.
3. Au Mexique, on désigne familièrement un bus par le mot ‘el camión’, alors qu’en Argentine on dit ‘el colectivo’.
4. Dans la langue familière espagnole, le mot ‘bicicleta’ est souvent raccourci en ‘bici’ pour aller plus vite.