Exercises C1 : Expressing sarcasm in Spanish (answers)

Sarcasm in Spanish relies on intonation, set expressions and cultural context. These exercises will help you identify and use it in authentic communication situations.

→ See the course : Expressing sarcasm in Spanish : complete course

Exercise 1 : Recognising sarcasm in context

For each situation, choose the reply that best expresses sarcasm in Spanish, in line with the uses presented in the course.

1. Tu compañero de trabajo acaba de derramar su café sobre un informe importante justo antes de una reunión. ¿Qué réplica sarcástica usarías de forma natural en español?
   • ¡Genial idea la de traer café aquí!
   • ¡Genial idea la de traerá café aquí!
   • ¡Genialmente idea la de traer café aquí!
   • ¡Genial idea el de traer café aquí!
2. Un amigo te dice por tercera vez que por fin va a empezar a hacer ejercicio a partir del lunes. ¿Cómo respondes de forma sarcástica?
   • ¡Vaya, no me dice, qué novedad!
   • ¡Vaya, no te preocupes, qué novedad!
   • ¡Vaya, sí me digas, qué novedad!
   • ¡Vaya, no me digas, qué novedad!
3. En un mensaje escrito, quieres dar a entender a la otra persona, con sarcasmo, que su idea te parece mala. ¿Qué formulación escrita se ajusta a las convenciones hispanohablantes presentadas en la lección?
   • No, claro… ¡QUÉ GRAN IDEA!
   • Sí, claro… ¡QUÉ GRAN IDEAS!
   • Sí, claro… ¡QUÉ GRANDE IDEA!
   • Sí, claro… ¡QUÉ GRAN IDEA!
4. Luis llega a una reunión con veinte minutos de retraso y apenas se disculpa. ¿Qué réplica, en la línea del diálogo de la lección entre Luis y Marta, expresa el sarcasmo de forma natural?
   • ¡Qué puntual eres, como siempre!
   • ¡Qué puntual es, como siempre!
   • ¡Qué puntual estás, como siempre!
   • ¡Qué puntuales eres, como siempre!

Correction

1. ¡Genial idea la de traer café aquí!
2. ¡Vaya, no me digas, qué novedad!
3. Sí, claro… ¡QUÉ GRAN IDEA!
4. ¡Qué puntual eres, como siempre!

Exercise 2 : Completing a sarcastic dialogue

Complete each missing line in the dialogue by choosing or restoring the appropriate sarcastic expression from those studied in the course. Write the complete sentence as it should appear in the dialogue.

1. Ana : He olvidado por tercera vez traer los documentos que me pediste. / Carlos : ___, Ana, de verdad que no sé qué haría sin ti. (Complete Carlos’s reply with the sarcastic expression from the lesson that means ‘you didn’t help me at all’.)
2. Pedro : Acabo de descubrir que el agua moja. / Sofía : ¡___, Pedro! Llevas años estudiando para llegar a esa conclusión. (Complete with the sarcastic expression from the lesson that implies ‘you know nothing about it’.)
3. Jefe : He decidido que trabajaremos los sábados sin paga extra. / Empleado : ___, qué motivador para el equipo. (Complete with the sarcastic expression from the lesson that actually means ‘absolutely not’.)
4. Lucía : Propongo que hagamos la reunión a las siete de la mañana del domingo. / Marcos : ¡___, Lucía, es lo mejor que he escuchado en mucho tiempo! (Complete with the sarcastic expression from the lesson that actually means ‘it’s a bad idea’.)

Correction

1. ¡Menuda ayuda!, Ana, de verdad que no sé qué haría sin ti.
2. ¡Tú sí que sabes, Pedro! Llevas años estudiando para llegar a esa conclusión.
3. ¡Claro que sí!, qué motivador para el equipo.
4. ¡Genial idea, Lucía, es lo mejor que he escuchado en mucho tiempo!

Exercise 3 : Reformulating a direct statement as sarcasm

Each sentence expresses a negative opinion directly. Rewrite it as a sarcastic sentence in Spanish, using the mechanisms and expressions covered in the course.

1. Phrase directe : ‘No tienes ni idea de lo que estás haciendo.’ (registre oral, entre amis, en Espagne)
2. Phrase directe : ‘Esta solución que propones es malísima.’ (registre écrit, message informel)
3. Phrase directe : ‘No me has ayudado en absoluto con este proyecto.’ (registre oral, ton ironique)
4. Phrase directe : ‘Siempre llegas tarde a todo.’ (registre oral, dans l’esprit du dialogue Luis-Marta du cours)

Correction

1. ¡Tú sí que sabes lo que estás haciendo, desde luego!
2. Sí, claro… ¡QUÉ GRAN SOLUCIÓN la tuya, de verdad!
3. ¡Menuda ayuda la tuya con este proyecto, muchas gracias!
4. ¡Qué puntual eres siempre, eres todo un ejemplo para los demás!