Passive voice in Spanish : complete course

What Are Passive Forms in Spanish?

In Spanish, the passive voice is a grammatical structure that allows you to shift the focus of a sentence from the person doing the action to the person or thing receiving it. Instead of saying who does something, you highlight what is being done or what happened. Spanish has more than one way to express this idea, which makes it a rich but sometimes tricky topic for learners.

Understanding passive forms will help you read newspapers, literature, and formal texts in Spanish with much greater ease.

Simple Examples to Get Started

• El libro fue escrito por un autor famoso. — The book was written by a famous author.
• Se venden pisos en esta calle. — Apartments are sold on this street.
• La carta fue enviada ayer. — The letter was sent yesterday.

Notice how in each sentence, the focus is on the object (the book, the apartments, the letter), not on the person doing the action.

The Key Elements of Passive Forms in Spanish

Spanish has two main passive constructions. Each one is used in different contexts and has its own rules. Let us look at them one by one.

1. The True Passive: ‘ser’ + Past Participle

This is the most formal passive structure. It is built with the verb ser (to be) followed by a past participle. The past participle must agree in gender and number with the subject.

This structure is common in written Spanish, especially in news and official documents. It can include the agent (the doer) introduced by the preposition por.

2. The Reflexive Passive: ‘se’ + Verb

This construction is extremely common in everyday spoken and written Spanish. It uses the reflexive pronoun se followed by a verb in the third person (singular or plural). There is no mention of who performs the action.

• Se habla español aquí. — Spanish is spoken here.
• Se venden entradas en la puerta. — Tickets are sold at the door.
• Se construyó un nuevo hospital. — A new hospital was built.

The verb agrees with the subject (the thing being acted upon), not with a person. This is a key point many learners miss.

3. The Passive with ‘estar’ + Past Participle

There is also a construction using estar instead of ser. However, this one describes a resulting state rather than an action. It expresses the condition something is in after an action has occurred.

• La puerta está abierta. — The door is open. (state)
• La puerta fue abierta por el guardia. — The door was opened by the guard. (action)

The difference between ser and estar in passive constructions is important. Ser focuses on the event; estar focuses on the result.

Why Passive Forms Matter in Spanish

You might wonder: why bother with passive forms if Spanish speakers often prefer active sentences? Here are a few good reasons to learn them.

• They appear constantly in newspapers, academic writing, and formal speech.
• They help you avoid naming the subject when it is unknown or unimportant.
• They give your Spanish a more natural, sophisticated tone in writing.
• Understanding them is essential for reading comprehension at higher levels.

In short, passive forms are not just a grammar exercise. They are real tools used in real Spanish every day.

Comparison with Other Languages

If you speak English or French, you already have some intuition about passive voice. Here is how the three languages compare.

The key difference is that Spanish uses the reflexive passive (se + verb) much more frequently in everyday speech than English or French use their equivalent structures. English and French rely more on the direct passive with to be or être.

A Full Example in Context

Let us look at a short paragraph using different passive forms so you can see them working together naturally.

El nuevo museo fue inaugurado la semana pasada por el alcalde. Se espera que miles de visitantes lleguen durante el primer mes. Las obras de arte fueron seleccionadas por un comité internacional. Actualmente, las puertas están abiertas todos los días de diez a seis.

• fue inaugurado — true passive with ser, describing the event
• Se espera — reflexive passive, impersonal and very common
• fueron seleccionadas — true passive with ser, with an agent (por un comité)
• están abiertas — passive with estar, describing the current state

Key Takeaways

• Spanish has two main passive structures: ser + past participle and se + verb.
• The true passive (ser) is more formal and often names the agent with por.
• The reflexive passive (se) is very common in everyday Spanish.
• Estar + past participle expresses a state, not an action.
• Past participles must agree in gender and number with the subject in passive sentences using ser or estar.
• Passive forms are essential for understanding formal and written Spanish.

Sources

• Real Academia Española. (2010). Nueva gramática de la lengua española. Espasa Libros.
• Butt, J., & Benjamin, C. (2011). A New Reference Grammar of Modern Spanish (5th ed.). Routledge.
• Gili Gaya, S. (1993). Curso superior de sintaxis española. Vox.