Les pronoms démonstratifs en espagnol : cours complet

Les pronoms démonstratifs en espagnol : montrer et désigner avec précision

1. Définition simple

Un pronom démonstratif est un mot qui remplace un nom en indiquant sa position dans l’espace ou dans le temps, par rapport à celui qui parle. En espagnol, ces pronoms permettent de dire « celui-ci », « celui-là » ou « celui qui est là-bas » sans répéter le nom de l’objet ou de la personne. Contrairement au français, l’espagnol distingue trois niveaux de distance, ce qui le rend plus précis.

2. Exemples simples pour illustrer

• Este es mi libro. → Celui-ci est mon livre. (objet près de moi)
• Ese es tu bolso. → Celui-là est ton sac. (objet près de toi)
• Aquel es el coche de Juan. → Celui là-bas est la voiture de Juan. (objet loin des deux)

---

3. Les éléments des pronoms démonstratifs en espagnol

En espagnol, les pronoms démonstratifs varient selon le genre (masculin, féminin, neutre) et le nombre (singulier, pluriel). Voici le tableau complet :

Distance	Masculin singulier	Féminin singulier	Neutre	Masculin pluriel	Féminin pluriel
Près de moi (ici)	este	esta	esto	estos	estas
Près de toi (là)	ese	esa	eso	esos	esas
Loin des deux (là-bas)	aquel	aquella	aquello	aquellos	aquellas

Note importante : Depuis 2010, l’Académie Royale Espagnole (RAE) a supprimé l’accent écrit sur les pronoms démonstratifs (éste, ése, aquél). Ces formes accentuées sont désormais considérées comme incorrectes dans un usage standard.

3.1 – Les pronoms démonstratifs de proximité : este, esta, esto, estos, estas

On utilise ces formes pour désigner quelque chose qui est proche de la personne qui parle.

• Este es mi hermano. → Celui-ci est mon frère.
• Estas son mis llaves. → Celles-ci sont mes clés.
• ¿Qué es esto? → Qu’est-ce que c’est ? (forme neutre, objet non identifié)

3.2 – Les pronoms démonstratifs de distance moyenne : ese, esa, eso, esos, esas

Ces formes s’utilisent pour désigner quelque chose qui est proche de la personne à qui on parle, ou à une distance moyenne.

• Ese no me gusta. → Celui-là, je ne l’aime pas.
• ¿Puedes pasarme esa? → Tu peux me passer celle-là ?
• Eso es correcto. → C’est correct. (forme neutre)

3.3 – Les pronoms démonstratifs d’éloignement : aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas

Ces formes indiquent quelque chose qui est loin à la fois du locuteur et de l’interlocuteur. Elles s’utilisent aussi pour parler d’un moment éloigné dans le passé.

• Aquel fue un buen año. → Cette année-là fut une bonne année.
• Aquellos eran otros tiempos. → C’était une autre époque.
• ¿Ves aquella montaña? → Tu vois cette montagne là-bas ?

3.4 – La forme neutre : esto, eso, aquello

Les formes neutres sont très particulières. Elles ne s’accordent ni en genre ni en nombre. On les utilise pour désigner :

• Un objet non encore identifié
• Une idée abstraite ou une situation
• Quelque chose de difficile à nommer

• Esto es increíble. → C’est incroyable.
• No entiendo eso. → Je ne comprends pas ça.
• Aquello fue muy difícil. → Ce fut très difficile.

---

4. Pourquoi les pronoms démonstratifs sont importants en espagnol

Maîtriser les pronoms démonstratifs, c’est savoir situer les choses dans l’espace et dans le temps sans répéter les mots. C’est un outil indispensable dans la conversation quotidienne. Voici pourquoi :

• Ils évitent les répétitions inutiles dans une phrase.
• Ils permettent d’indiquer clairement où se trouve un objet ou une personne.
• Ils donnent de la fluidité et de la précision à votre espagnol.
• Ils s’utilisent dans des situations très concrètes : faire du shopping, donner des indications, raconter une histoire passée…

Exemple dans une boutique :

• ¿Cuánto cuesta ese? → Combien coûte celui-là ? (on pointe un objet près du vendeur)
• Prefiero este. → Je préfère celui-ci. (on parle de ce qu’on tient en main)

---

5. Comparaison avec d’autres langues

Comprendre les différences entre les langues aide à mieux apprendre. Voici un tableau comparatif entre le français, l’espagnol et l’anglais :

Concept	Français	Espagnol	Anglais
Nombre de niveaux de distance	2 (ci / là)	3 (aquí / ahí / allí)	2 (here / there)
Accord en genre	Oui (celui-ci / celle-ci)	Oui (este / esta)	Non (this / that)
Accord en nombre	Oui (ceux-ci / celles-ci)	Oui (estos / estas)	Oui (these / those)
Forme neutre spécifique	Non	Oui (esto / eso / aquello)	Non
Distance intermédiaire	Non (seulement « là »)	Oui (ese / esa)	Non (seulement « that »)

Point clé : Le français et l’anglais n’ont que deux niveaux de distance. L’espagnol en a trois. C’est la principale difficulté pour les francophones !

---

6. Exemple complet

Voici une courte conversation dans un marché espagnol. Observez l’utilisation des pronoms démonstratifs :

— Buenos días. ¿Cuánto cuesta este?
→ Bonjour. Combien coûte celui-ci ? (l’acheteur tient un objet en main)

— Ese cuesta tres euros. Pero aquel, al fondo, cuesta solo dos.
→ Celui-là coûte trois euros. Mais celui là-bas, au fond, coûte seulement deux euros.

— ¿Y qué es esto?
→ Et qu’est-ce que c’est que ça ? (il pointe un objet inconnu)

— Eso es una fruta tropical. Se llama maracuyá.
→ Ça, c’est un fruit tropical. Ça s’appelle le maracuja.

— Me llevo aquellos, los que están al lado de las manzanas.

→ Je prends ceux là-bas, ceux qui sont à côté des pommes.

---

8. Ce qu’il faut retenir

Voici les points essentiels à mémoriser sur les pronoms démonstratifs en espagnol :

• Trois niveaux de distance : proche de moi (este / esta / esto), proche de toi (ese / esa / eso), loin des deux (aquel / aquella / aquello).
• Accord obligatoire en genre (masculin / féminin) et en nombre (singulier / pluriel).
• Les formes neutres (esto, eso, aquello) sont invariables. Elles s’utilisent pour des objets non identifiés ou des idées abstraites.
• Pas d’accent écrit depuis 2010 : on écrit este, jamais éste.
• Utilisation temporelle : les formes aquel / aquella / aquellos / aquellas peuvent aussi renvoyer à un moment éloigné dans le passé.

Un conseil pratique : entraînez-vous à utiliser ces pronoms dans des situations concrètes, comme faire du shopping ou décrire votre environnement immédiat. Pointez un objet et dites à voix haute : Este, ese, aquel… C’est la méthode la plus efficace pour les mémoriser naturellement !

---

9. Sources

• Real Academia Española (RAE) – Nueva gramática de la lengua española, Espasa, Madrid, 2009. Ouvrage de référence officiel sur les règles grammaticales de l’espagnol, y compris les pronoms démonstratifs et la suppression des accents en 2010.
• Grevisse, M. & Goosse, A. – Le Bon Usage, De Boeck, 16e édition, 2016. Grammaire de référence francophone permettant la comparaison des systèmes démonstratifs entre le français et l’espagnol.
• Alarcos Llorach, E. – Gramática de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid, 1994. Analyse linguistique approfondie des pronoms et adjectifs démonstratifs en espagnol contemporain, reconnue par la RAE.