Le travail en espagnol : cours complet

Cette leçon explique comment parler du travail et de la société en espagnol. Elle part du mot de base el trabajo et de phrases d’exemple traduites, comme « Trabajo en una oficina » (Je travaille dans un bureau). Vous y trouverez le vocabulaire des métiers, du lieu de travail, des conditions d’emploi et des verbes du quotidien, les règles du féminin des professions, la conjugaison de trabajar, des questions pour engager une conversation sur le travail, les mots liés à la société et au monde, ainsi qu’une comparaison avec d’autres langues.

La société, le monde et le travail en espagnol

Comment dit-on « travail » en espagnol ? Le mot de base est el trabajo. Pour parler du travail en espagnol, il faut aussi connaître les métiers, le lieu de travail, les conditions d’emploi et les verbes du quotidien. Ce cours complet réunit ce vocabulaire avec des exemples traduits, les règles du féminin des professions et la conjugaison de trabajar. Il présente aussi les mots essentiels pour parler de la société et du monde.

Définition simple

Parler de la société, du monde et du travail en espagnol, c’est apprendre un vocabulaire essentiel pour comprendre et s’exprimer dans la vie quotidienne.
Ces thèmes permettent de discuter de sujets importants comme les métiers, les institutions, les relations sociales et les événements du monde.
Maîtriser ce vocabulaire est indispensable pour communiquer naturellement avec des hispanophones.

Exemples simples pour commencer

• Trabajo en una oficina. → Je travaille dans un bureau.
• La sociedad necesita cambios. → La société a besoin de changements.
• El mundo es grande. → Le monde est grand.
• Soy médico. → Je suis médecin.
• Busco empleo. → Je cherche un emploi.

Pour engager une conversation sur le travail, quelques questions reviennent très souvent :

• ¿A qué te dedicas? → Que fais-tu dans la vie ?
• ¿En qué trabajas? → Dans quoi travailles-tu ?
• ¿Dónde trabajas? → Où travailles-tu ?

Pour y répondre, il suffit souvent de dire Soy profesor (Je suis professeur) ou Trabajo en un hospital (Je travaille dans un hôpital).

Comment dit-on « travail » en espagnol ?

Selon le contexte, plusieurs mots espagnols traduisent l’idée de « travail » :

Espagnol	Sens	Exemple
el trabajo	le travail (activité ou poste, sens général)	Tengo mucho trabajo. (J’ai beaucoup de travail.)
el empleo	l’emploi (poste rémunéré)	Busco empleo. (Je cherche un emploi.)
el puesto (de trabajo)	le poste	Ha conseguido un puesto en un banco. (Il/Elle a obtenu un poste dans une banque.)
el oficio	le métier (souvent manuel ou artisanal)	el oficio de carpintero (le métier de menuisier)
el curro	le boulot (familier, Espagne)	Voy al curro. (Je vais au boulot.)
la chamba	le boulot (familier, Mexique et plusieurs pays d’Amérique latine)	Tengo chamba. (J’ai du boulot.)

Attention : trabajo est à la fois un nom (el trabajo, le travail) et la première personne du présent du verbe trabajar (yo trabajo, je travaille). C’est l’article ou le contexte qui permet de les distinguer.

Les éléments du travail en espagnol

Le vocabulaire du travail en espagnol couvre plusieurs domaines. Voici les principales composantes à connaître.

Les métiers et professions

En espagnol, les profesiones (professions) sont souvent différentes selon le genre. Le masculin et le féminin changent parfois la terminaison du mot.

Espagnol (masculin)	Espagnol (féminin)	Français
el médico	la médica	le médecin / la médecin
el profesor	la profesora	le professeur / la professeure
el enfermero	la enfermera	l’infirmier / l’infirmière
el ingeniero	la ingeniera	l’ingénieur / l’ingénieure
el abogado	la abogada	l’avocat / l’avocate
el periodista	la periodista	le journaliste / la journaliste

Notez que certains mots comme periodista ne changent pas selon le genre. Seul l’article change : el / la.

Voici quelques règles simples pour former le féminin des professions :

• Les mots en -o passent en -a : el camarero / la camarera (le serveur / la serveuse).
• Les mots en -or prennent un -a : el profesor / la profesora, el pintor / la pintora (le peintre / la peintre).
• Les mots en -ista et en -nte sont souvent invariables : el / la dentista (le / la dentiste), el / la cantante (le chanteur / la chanteuse).

Attention : pour dire son métier avec le verbe ser, on n’utilise pas d’article, comme en français. On dit Soy enfermera (Je suis infirmière). En revanche, si le métier est accompagné d’un adjectif, l’article réapparaît : Es un buen abogado. (C’est un bon avocat.)

Le lieu de travail et les conditions d’emploi

Il est important de savoir parler de son lugar de trabajo (lieu de travail) et des conditions liées à l’emploi.

• el empleo → l’emploi
• el salario / el sueldo → le salaire
• el contrato → le contrat
• la empresa → l’entreprise
• la oficina → le bureau
• la fábrica → l’usine
• el jefe / la jefa → le chef / la cheffe
• el colega / la colega → le collègue / la collègue
• el horario → l’horaire
• las vacaciones → les vacances

Exemples en contexte :

• Mi empresa está en Madrid. → Mon entreprise est à Madrid.
• Tengo un buen salario. → J’ai un bon salaire.
• Mi horario es de nueve a cinco. → Mon horaire est de neuf à cinq.

Les actions liées au travail

Les verbos de trabajo (verbes liés au travail) sont très utilisés au quotidien. En voici les plus courants :

Verbe espagnol	Traduction	Exemple
trabajar	travailler	Trabajo todos los días. (Je travaille tous les jours.)
buscar	chercher	Busco un nuevo empleo. (Je cherche un nouvel emploi.)
ganar	gagner	Gana mucho dinero. (Il/Elle gagne beaucoup d’argent.)
contratar	embaucher	La empresa contrata nuevos empleados. (L’entreprise embauche de nouveaux employés.)
despedir	licencier	Lo despidieron ayer. (Il a été licencié hier.)
jubilarse	prendre sa retraite	Mi padre se jubiló a los 65 años. (Mon père a pris sa retraite à 65 ans.)

Le verbe trabajar est un verbe régulier en -ar. Voici sa conjugaison au présent :

Pronom	Trabajar
yo	trabajo
tú	trabajas
él / ella / usted	trabaja
nosotros / nosotras	trabajamos
vosotros / vosotras	trabajáis
ellos / ellas / ustedes	trabajan

Quelques remarques utiles :

• despedir change de voyelle au présent (e → i) : La empresa despide a diez personas. (L’entreprise licencie dix personnes.)
• jubilarse est un verbe pronominal : Me jubilo el año que viene. (Je prends ma retraite l’année prochaine.)
• trabajar de + métier signifie « travailler comme » : Trabajo de camarero. (Je travaille comme serveur.)
• trabajar en + lieu indique où l’on travaille : Trabaja en una fábrica. (Il/Elle travaille dans une usine.)

La société et le monde en espagnol

Pour parler de la sociedad (société) et du monde, voici un vocabulaire de base indispensable :

• el gobierno → le gouvernement
• la ley → la loi
• el ciudadano / la ciudadana → le citoyen / la citoyenne
• la economía → l’économie
• el medio ambiente → l’environnement
• la pobreza → la pauvreté
• la igualdad → l’égalité
• el desempleo → le chômage
• la globalización → la mondialisation
• la paz → la paix

Exemples :

• El desempleo es un problema social. → Le chômage est un problème social.
• Necesitamos proteger el medio ambiente. → Nous devons protéger l’environnement.
• La igualdad es un derecho fundamental. → L’égalité est un droit fondamental.

Pourquoi connaître le vocabulaire de la société et du travail en espagnol est essentiel

Ces thèmes sont présents partout dans la vie réelle. Voici pourquoi ils sont si importants :

• Voyager ou vivre dans un pays hispanophone : vous devrez peut-être chercher du travail, comprendre les règles locales ou interagir avec des institutions.
• Comprendre les médias : les journaux, les actualités ou les podcasts en espagnol parlent souvent de société, d’économie et de travail.
• Communiquer avec des hispanophones : se présenter, parler de son métier ou exprimer une opinion sur la société sont des situations très courantes.
• Passer des examens de langue : les certifications comme le DELE (Diplôme d’espagnol comme langue étrangère) incluent ces thèmes dans leurs épreuves.

Pour retenir ce vocabulaire, apprenez les mots par petits groupes (métiers, lieux, verbes) et réutilisez-les dans des phrases qui vous concernent : votre métier, votre lieu de travail, vos horaires. Écouter les informations en espagnol permet aussi de rencontrer régulièrement des mots comme gobierno, economía ou desempleo.

Comparaison avec d’autres langues

Comprendre les similitudes et différences entre le français, l’espagnol et l’anglais aide à mémoriser plus facilement le vocabulaire.

Français	Espagnol	Anglais	Remarque
la société	la sociedad	society	Mots très proches (origine latine commune)
le travail	el trabajo	work / job	L’anglais distingue « work » (action) et « job » (poste)
l’emploi	el empleo	employment	Très similaire en français et en espagnol
le chômage	el desempleo / el paro	unemployment	L’espagnol utilise deux termes selon les régions
le gouvernement	el gobierno	government	Racine latine partagée par les trois langues
l’économie	la economía	economy	Quasi-identique dans les trois langues

Méfiez-vous toutefois de certains faux amis, fréquents dans le monde du travail :

• la carrera désigne souvent les études universitaires (Estudio la carrera de Derecho → Je fais des études de droit), même si le mot peut aussi signifier « la carrière ».
• el éxito signifie « le succès », et non « la sortie » (qui se dit la salida).
• la oficina est le bureau en tant que lieu, alors que le meuble se dit el escritorio.

Sources

• FundéuRAE : Fundación del Español Urgente
• Instituto Cervantes : Plan curricular (niveaux de référence)
• Larousse : dictionnaire espagnol-français