Le conditionnel présent en espagnol : cours complet

Le conditionnel présent en espagnol

Définition simple

Le conditionnel présent en espagnol (appelé condicional simple ou pospretérito) est un temps verbal qui exprime une action hypothétique ou soumise à une condition. Il correspond au conditionnel présent français : « je ferais », « tu voudrais », « il pourrait ».
On l’utilise pour parler de situations imaginaires, de désirs polis ou de suppositions.

Exemples simples pour commencer

• Yo comería una pizza. → Je mangerais une pizza.
• Ella viviría en París. → Elle vivrait à Paris.
• ¿ Podrías ayudarme? → Pourrais-tu m’aider ?

Les éléments du conditionnel présent en espagnol

Le conditionnel présent en espagnol se construit de façon très régulière. Voyons ses principales composantes.

1. La formation : base verbale + terminaisons

Pour les verbes réguliers, on prend l’infinitif complet du verbe (sans le modifier) et on ajoute les terminaisons suivantes. Ces terminaisons sont identiques pour les verbes en -ar, -er et -ir.

Pronom	Terminaison	Exemple : hablar (parler)	Exemple : comer (manger)	Exemple : vivir (vivre)
yo	-ía	hablaría	comería	viviría
tú	-ías	hablarías	comerías	vivirías
él / ella / usted	-ía	hablaría	comería	viviría
nosotros	-íamos	hablaríamos	comeríamos	viviríamos
vosotros	-íais	hablaríais	comeríais	viviríais
ellos / ellas / ustedes	-ían	hablarían	comerían	vivirían

Bonne nouvelle : les terminaisons ne changent jamais, quelle que soit la terminaison de l’infinitif !

2. Les verbes irréguliers

Certains verbes modifient leur radical (la base) au conditionnel, mais gardent exactement les mêmes terminaisons. Il faut les mémoriser.

Infinitif	Traduction	Radical irrégulier	Exemple (yo)
tener	avoir / tenir	tendr-	tendría
poder	pouvoir	podr-	podría
hacer	faire	har-	haría
venir	venir	vendr-	vendría
saber	savoir	sabr-	sabría
querer	vouloir / aimer	querr-	querría
decir	dire	dir-	diría
salir	sortir	saldr-	saldría

• ¿Qué harías tú en mi lugar? → Que ferais-tu à ma place ?
• Nosotros vendríamos más tarde. → Nous viendrions plus tard.
• Yo no sabría qué decir. → Je ne saurais pas quoi dire.

3. Les usages principaux du conditionnel présent

Le conditionnel présent s’utilise dans plusieurs situations concrètes :

• Exprimer une hypothèse ou une condition : souvent avec si + imparfait du subjonctif.
  • Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. → Si j’avais de l’argent, je voyagerais dans le monde entier.
• Exprimer une demande polie : pour atténuer une requête.
  • ¿Me podrías traer un vaso de agua? → Pourrais-tu m’apporter un verre d’eau ?
  • Querría reservar una mesa, por favor. → Je voudrais réserver une table, s’il vous plaît.
• Exprimer un désir ou un souhait :
  • Me gustaría aprender a tocar la guitarra. → J’aimerais apprendre à jouer de la guitare.
• Faire une supposition sur le passé :
  • En ese momento, serían las tres de la tarde. → À ce moment-là, il devait être trois heures de l’après-midi.
• Rapporter des paroles au discours indirect :
  • Dijo que vendría mañana. → Il a dit qu’il viendrait demain.

Pourquoi le conditionnel en espagnol est-il important ?

Maîtriser le conditionnel présent, c’est franchir un cap important dans l’apprentissage de l’espagnol. Voici pourquoi :

• Parler avec politesse : En espagnol, on utilise souvent le conditionnel pour faire des demandes de façon respectueuse et agréable. Sans lui, vos phrases peuvent sembler brusques.
• S’exprimer avec nuance : Imaginer des situations, formuler des rêves, envisager des possibilités… le conditionnel vous permet de sortir du simple présent ou passé.
• Comprendre les médias et la littérature : Il est très fréquent dans les journaux, les séries, les films et les livres en espagnol.
• Communiquer dans la vie quotidienne : Commander au restaurant, demander un service, exprimer un souhait — toutes ces situations font appel au conditionnel.

Comparaison avec d’autres langues

Le conditionnel existe dans de nombreuses langues. Voici comment il se compare au français et à l’anglais :

Langue	Formation	Exemple	Traduction
Espagnol	Infinitif + terminaison (-ía, -ías…)	Yo comería	Je mangerais
Français	Infinitif + terminaison (-ais, -ais, -ait…)	Je mangerais	Je mangerais
Anglais	Would + infinitif (sans conjugaison)	I would eat	Je mangerais

Points clés à retenir de cette comparaison :

• En français et en espagnol, le conditionnel se forme directement sur le verbe, avec des terminaisons spécifiques selon la personne. La structure est très similaire

entre l’espagnol et le français, ce qui facilite l’apprentissage pour les francophones.

En anglais, le conditionnel est invariable : would ne change jamais selon la personne, ce qui est plus simple à conjuguer mais nécessite tout de même de mémoriser ce mot-outil.

Le grand avantage de l’espagnol : une seule série de terminaisons pour tous les verbes réguliers, quelle que soit leur groupe (-ar, -er, -ir).

Exemple complet en contexte

Pour bien illustrer le fonctionnement du conditionnel dans une situation réelle, voici un court dialogue entre deux amis qui imaginent leurs vacances idéales :

— ¿Qué harías si tuvieras un mes de vacaciones?
→ Que ferais-tu si tu avais un mois de vacances ?

— Pues… viajaría a América del Sur. Primero, visitaría Buenos Aires y después iría a la Patagonia. ¿Y tú?
→ Eh bien… je voyagerais en Amérique du Sud. D’abord, je visiterais Buenos Aires et ensuite j’irais en Patagonie. Et toi ?

— Yo me quedaría en casa. Leería muchos libros, dormiría hasta tarde y comería bien cada día. Me gustaría descansar de verdad.
→ Moi, je resterais à la maison. Je lirais beaucoup de livres, je dormirais jusqu’à tard et je mangerais bien chaque jour. J’aimerais vraiment me reposer.

— También podríamos ir juntos una semana, ¿no?
→ On pourrait aussi partir ensemble une semaine, non ?

— ¡Claro que sí! Sería genial.
→ Bien sûr ! Ce serait génial.

Dans ce dialogue, on retrouve plusieurs usages du conditionnel :

• Hypothèse : ¿Qué harías si tuvieras…? (avec si + subjonctif imparfait)
• Désir et projection : viajaría, visitaría, leería, dormiría…
• Demande polie ou suggestion : ¿Podríamos ir juntos?
• Évaluation d’une situation imaginée : Sería genial.

Ce qu’il faut retenir

Voici un résumé des points essentiels sur le conditionnel présent en espagnol :

Point clé	À retenir
Formation	Infinitif complet + terminaisons en -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Régularité	Mêmes terminaisons pour -ar, -er et -ir
Verbes irréguliers	Seul le radical change (ex. : tener → tendr-, hacer → har-)
Usages principaux	Hypothèse, politesse, désir, supposition sur le passé, discours indirect
Astuce pour francophones	Structure très proche du conditionnel français : même logique, terminaisons différentes
Expression clé à retenir	Me gustaría… = J’aimerais… (très utile au quotidien)

Le conditionnel présent est un outil puissant pour enrichir votre espagnol. Une fois les terminaisons et les principaux verbes irréguliers mémorisés, vous gagnerez rapidement en aisance et en naturel dans vos échanges en espagnol.

Sources

• Real Academia Española (RAE) – Nueva gramática de la lengua española, Espasa, 2009. Ouvrage de référence officiel sur la grammaire espagnole, incluant une description détaillée du condicional simple et de ses emplois.
• Grevisse, M. & Goosse, A. – Le Bon Usage, De Boeck, 2011. Référence comparative utile pour comprendre les parallèles entre le conditionnel français et ses équivalents dans les langues romanes, dont l’espagnol.
• Matte Bon, Francisco – Gramática comunicativa del español, Tomes I et II, Edelsa, 1995. Grammaire pédagogique de référence en didactique de l’espagnol langue étrangère, particulièrement recommandée pour les niveaux A2 à B2 du CECRL.