Ejercicios C2 : practicar Juegos de palabras en inglés (corregido)

Los juegos de palabras en inglés son una marca de dominio auténtico del idioma a nivel C2. Pon a prueba tu comprensión de la homofonía, la polisemia y el humor cultural con estos ejercicios.

→ Ver el curso : Juegos de palabras en inglés : curso completo

Exercice 1 — Identifica el juego de palabras

Elige la opción que mejor explica el juego de palabras presente en cada enunciado.

1. Why don't scientists trust atoms? Because they make up everything.
2. I used to be a banker, but I lost interest.
3. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
4. The bicycle couldn't stand on its own because it was two-tired.

Correction

1. A) 'make up' juega con 'inventar' y 'componer físicamente algo'
2. B) 'interest' juega con 'interés personal' e 'interés bancario'
3. B) 'flies' juega entre 'volar' (verbo) y 'moscas de la fruta' (sustantivo), y 'like' entre 'como' (preposición) y 'gustar' (verbo)
4. A) 'two-tired' es un homófono de 'too tired' y alude también a las dos ruedas de la bicicleta

Exercice 2 — Empareja el juego de palabras con su mecanismo

Asocia cada enunciado con el mecanismo lingüístico que lo sustenta: homofonía, polisemia, ambigüedad sintáctica o humor cultural.

1. She had a photographic memory but never developed it.
2. I would tell you a joke about construction, but I'm still working on it.
3. Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.
4. I'm reading a book about anti-gravity — it's impossible to put down.

Correction

1. 'develop' es un ejemplo de polisemia: significa tanto 'desarrollar un talento' como 'revelar una fotografía'.
2. 'working on it' es un ejemplo de ambigüedad sintáctica: significa tanto 'estoy elaborando el chiste' como 'estoy trabajando en la obra'.
3. 'outstanding in his field' es un ejemplo de polisemia y humor cultural: significa 'sobresaliente en su campo' y literalmente 'de pie en el campo de cultivo'.
4. 'put down' es un ejemplo de polisemia: significa 'dejar de leer algo' y físicamente 'posarlo', con ironía respecto a la antigravedad.

Exercice 3 — Completa el juego de palabras

Completa cada enunciado con la palabra o expresión que activa el doble sentido. Las respuestas deben ser frases completas.

1. I'm on a seafood diet. I ___ food and I eat it.
2. Did you hear about the guy who invented Lifesavers? He made a ___ fortune.
3. A pessimist's blood type is always ___ positive.
4. I told my doctor I broke my arm in two places. He told me to ___ those places.

Correction

1. I'm on a seafood diet. I see food and I eat it.
2. Did you hear about the guy who invented Lifesavers? He made a mint fortune.
3. A pessimist's blood type is always B negative.
4. I told my doctor I broke my arm in two places. He told me to stop going to those places.