Ejercicios B1 : aclarar una información en español (corregido)

Estos ejercicios te ayudarán a practicar las expresiones de reformulación, corrección y matiz que has visto en la lección, en situaciones de conversación reales.

→ Ver el curso : Aclarar una información en español : curso completo

Ejercicio 1 —

Elige la expresión española más adecuada para cada situación comunicativa.

1. Vous venez de dire que vous habitez à Séville, mais vous voulez préciser que c’est en banlieue. Que dites-vous ?
2. Un ami pense que vous n’êtes pas venu à la réunion. Vous voulez clarifier que vous êtes venu, mais en retard. Que dites-vous ?
3. Vous donnez votre avis sur un film et vous voulez atténuer votre critique pour ne pas paraître trop négatif. Quelle formulation choisissez-vous ?
4. À l’oral, vous voulez reformuler ce que vous venez de dire de façon familière et naturelle. Quelle expression utilisez-vous ?

Correction

1. Vivo en Sevilla, mejor dicho, en las afueras de Sevilla.
2. Quiero decir que llegué tarde, no que no vine.
3. No me convence del todo, quizás podría ser mejor.
4. O sea

Ejercicio 2 —

Completa cada intervención del diálogo eligiendo la expresión entre paréntesis que mejor se adapte al sentido de la frase.

1. Pedro : ¿Te gusta tu nuevo barrio? / Lucía : Sí, ___ (bastante / demasiado) tranquilo. Me encanta.
2. Marcos : ¿Terminaste el informe? / Elena : ___ (Casi / Apenas) lo terminé, solo me falta la conclusión.
3. Rosa : Creía que no sabías nada del problema. / Tomás : ___ (En realidad / Mejor dicho), lo sabía desde el principio, pero no quería decirlo.
4. Clara : ¿Qué quieres decir con eso? / Javier : ___ (Es decir / De hecho), que necesito más tiempo para decidir.

Correction

1. Sí, bastante tranquilo. Me encanta.
2. Casi lo terminé, solo me falta la conclusión.
3. En realidad, lo sabía desde el principio, pero no quería decirlo.
4. Es decir, que necesito más tiempo para decidir.

Ejercicio 3 —

Cada frase es demasiado directa o imprecisa. Reescríbela por completo usando la expresión indicada entre corchetes para matizarla o aclararla.

1. No me gusta nada tu idea. [utiliser : no me convence del todo + quizás]
2. Estoy muy cansado. [utiliser : un poco]
3. No quiero ir. [utiliser : no es que no quiera + es que]
4. Terminé el trabajo. [utiliser : casi]

Correction

1. No me convence del todo, quizás podríamos mejorarlo.
2. Estoy un poco cansado.
3. No es que no quiera ir, es que no puedo.
4. Casi terminé el trabajo.