Exercises C1 : Lexical nuances in Spanish (answers)

This lesson introduced you to the main lexical nuances in Spanish: imperfect synonyms, false friends, and language registers. These exercises will help you check whether you can choose the right word depending on context.

→ See the course : Lexical nuances in Spanish : complete course

Exercise 1 — Choosing the right word according to context

For each sentence, choose the option that matches the correct lexical nuance according to the meaning expressed.

1. Juan ___ médico desde hace veinte años. (identité professionnelle permanente)
2. ¿___ ese pájaro en la rama? (perception visuelle involontaire)
3. El ___ es donde vive la familia con amor. (sens affectif, pas lieu physique)
4. En un contexte formel, pour s’adresser à un adulte inconnu, on utilise ___.

Correction

1. es
2. Ves
3. hogar
4. Señor / Señora

Exercise 2 — Matching each word to its precise definition

Match each Spanish word or expression to the definition that corresponds to it exactly, as explained in the course.

1. Embarazada
2. Currar
3. Simpático
4. Coger

Correction

1. Embarazada signifie ‘enceinte’ en espagnol, et non ’embarrassée’ comme le croient souvent les francophones.
2. Currar est le terme informal espagnol pour ‘travailler’, dont l’équivalent formel est trabajar.
3. Simpático signifie ‘sympathique’ ou ‘agréable’ en espagnol, et non ’empathique’ au sens profond.
4. Coger est un verbe courant en Espagne qui signifie ‘prendre’, mais il est considéré comme vulgaire en Amérique latine.

Exercise 3 — Fill in the blank with the correct lexical nuance

Complete each sentence by choosing the word that fits the precise meaning expected, as described in the course.

1. Ella ___ aburrida porque no tiene nada que hacer ahora. (état émotionnel du moment, pas caractéristique permanente)
2. La sopa ___ buena hoy, ¡qué rica está! (jugement immédiat au moment présent, pas qualité générale)
3. ___ esa película esta noche, es muy buena. (action volontaire de regarder, pas simple perception)
4. Los ___ de hoy en día utilizan mucho las redes sociales. (terme formel pour désigner les jeunes)

Correction

1. Ella está aburrida porque no tiene nada que hacer ahora.
2. La sopa está buena hoy, ¡qué rica está!
3. Mira esa película esta noche, es muy buena.
4. Los jóvenes de hoy en día utilizan mucho las redes sociales.