Exercices B2 : comprendre les discours rapportés (corrigé)

Ces exercices vous permettront de pratiquer les règles du discours rapporté en espagnol étudiées dans le cours : concordance des temps, verbes introducteurs et transformations des expressions de temps et de lieu.

→ Voir le cours : Les discours rapportés en espagnol : cours complet

Exercice 1 : Verbes introducteurs et concordance des temps

Complétez chaque phrase en choisissant le bon verbe introducteur et en conjuguant correctement le verbe entre parenthèses au discours indirect. Réécrivez la phrase entière.

1. Ella ___ (afirmar) que el tren ___ (llegar) tarde ese día.
2. El profesor ___ (pedir) que los alumnos ___ (estudiar) más para el examen.
3. Mis amigos ___ (contar) que ___ (ir) a la playa al día siguiente.
4. Juan me ___ (decir) que ya ___ (comer / pretérito pluscuamperfecto) cuando llegué.

Correction

1. Ella afirmó que el tren llegaba tarde ese día.
2. El profesor pidió que los alumnos estudiaran más para el examen.
3. Mis amigos contaron que iban a la playa al día siguiente.
4. Juan me dijo que ya había comido cuando llegué.

Exercice 2 : Erreurs dans le discours rapporté

Chaque phrase contient une erreur liée au discours rapporté en espagnol (concordance des temps, expression de temps ou de lieu, ou emploi du subjonctif). Identifiez l’erreur et réécrivez la phrase entière correctement.

1. María dijo que mañana no puede venir aquí.
2. Él me dijo que comeré contigo hoy.
3. El jefe pidió que vengas a la reunión.
4. Ana explicó que ahora no tengo tiempo para hablar.

Correction

1. María dijo que al día siguiente no podía venir allí.
2. Él me dijo que comería conmigo ese día.
3. El jefe pidió que vinieras a la reunión.
4. Ana explicó que en ese momento no tenía tiempo para hablar.

Exercice 3 : Règles du discours rapporté : QCM

Choisissez la réponse correcte pour chaque question portant sur les règles du discours rapporté en espagnol vues dans le cours.

1. La phrase au discours direct est : « ¡Ven aquí ahora mismo! » Quelle est la transformation correcte au discours indirect avec un verbe introducteur au passé ?
   • Él dijo que vengas aquí en ese momento.
   • Él dijo que venía allí en ese momento.
   • Él dijo que venir allí en ese momento.
   • Él dijo que vinieras allí en ese momento.
2. Dans le tableau de concordance des temps du cours, que devient le futur simple (iré) lorsqu’on passe au discours indirect avec un verbe introducteur au passé ?
   • Il reste le futur simple (iré).
   • Il devient l'imparfait de l'indicatif (iba).
   • Il devient le présent du subjonctif (vaya).
   • Il devient le conditionnel (iría).
3. Quelle est la transformation correcte du mot « ayer » lorsqu’on passe au discours indirect en espagnol ?
   • ayer devient hier
   • ayer devient el día siguiente
   • ayer devient el día anterior
   • ayer devient aquel día
4. Selon le cours, quelle est la différence principale entre l’espagnol et l’anglais pour rapporter un ordre indirect ?
   • L'espagnol utilise le subjonctif imparfait, tandis que l'anglais utilise l'infinitif.
   • L'espagnol utilise l'impératif maintenu, tandis que l'anglais utilise le subjonctif imparfait.
   • L'espagnol utilise l'infinitif, tandis que l'anglais utilise le subjonctif présent.
   • L'espagnol utilise le conditionnel passé, tandis que l'anglais utilise le gérondif.

Correction

1. Él dijo que vinieras allí en ese momento.
2. Il devient le conditionnel (iría).
3. ayer devient el día anterior
4. L’espagnol utilise le subjonctif imparfait, tandis que l’anglais utilise l’infinitif.