Ejercicios C1 : Los registros de lengua en español (corregido)

Este curso te ha presentado los distintos registros del español: formal, estándar, coloquial y vulgar. Estos ejercicios te ayudarán a comprobar si sabes identificar y utilizar el registro adecuado según la situación.

→ Ver el curso : Los registros de lengua en español : curso completo

Ejercicio 1 — El registro adecuado en su contexto

Completa cada frase con la expresión o el pronombre que corresponda, respetando el registro indicado entre paréntesis. Reescribe la frase completa.

1. — (Registre formel) ___, ¿podría indicarme dónde se encuentra la sala de reuniones? (mot d’excuse approprié)
2. — (Registre formel, courriel) Estimado señor García, ___ comunicarle que no podré asistir a la reunión del jueves. (verbe de regret à la 1ère personne)
3. — (Registre courant) Mañana ___ reunión a las diez. (verbe avoir/exister approprié)
4. — (Registre familier) ¡___, vamos al cine! (interjection familière espagnole typique)

Correction

1. Disculpe, ¿podría indicarme dónde se encuentra la sala de reuniones?
2. Estimado señor García, lamento comunicarle que no podré asistir a la reunión del jueves.
3. Mañana hay reunión a las diez.
4. ¡Venga, vamos al cine!

Ejercicio 2 — Identificar el registro de lengua

Para cada frase en español, identifica el registro de lengua utilizado entre las cuatro opciones propuestas.

1. «Le agradezco su atención.» — Quel registre cette phrase illustre-t-elle ?
2. «¿Me puede dar un kilo de manzanas, por favor?» — Quel registre cette phrase illustre-t-elle ?
3. «Está genial, tío.» — Quel registre cette phrase illustre-t-elle ?
4. En Espagne, l’utilisation de «vosotros» correspond à quel registre, contrairement à «ustedes» en Amérique latine ?

Correction

1. Registre formel
2. Registre courant
3. Registre familier
4. Registre familier

Ejercicio 3 — Inadecuación de registro: corrige la frase

Cada frase contiene un error de registro: un elemento no corresponde al contexto indicado. Reescribe la frase completa adaptándola al registro especificado.

1. — (Contexte : courriel professionnel formel) «Oye, García, no puedo ir a la reunión del jueves, qué le vamos a hacer.»
2. — (Contexte : demander l’heure à un supérieur hiérarchique) «Oye, ¿qué hora es?»
3. — (Contexte : conversation décontractée entre amis) «¿Podría usted indicarme si asistirá a la reunión del viernes?»
4. — (Contexte : registre courant dans un commerce) «¡Venga, tío, ponme un kilo de manzanas!»

Correction

1. Estimado señor García, lamento comunicarle que no podré asistir a la reunión del jueves. Le ruego que disculpe las molestias ocasionadas.
2. Disculpe, ¿podría decirme qué hora es, por favor?
3. Oye, ¿vas a venir a la reunión del viernes?
4. ¿Me puede dar un kilo de manzanas, por favor?