Expresar un objetivo en francés : curso completo

En francés, expresar un objetivo significa comunicar una intención, un propósito o una meta. Es decir, explicar por qué hacemos algo o qué queremos lograr. Esta estructura es muy frecuente en el día a día y es esencial para comunicarse de forma natural.

Por ejemplo, cuando dices ‘Estudio francés para viajar a París’, estás expresando un objetivo. En francés, existe varias formas de hacer esto, y aprenderlas te permitirá hablar con mucha más fluidez.

Ejemplos simples para empezar

Antes de entrar en detalle, observa estos ejemplos cotidianos:

• Je travaille pour gagner de l’argent. → Trabajo para ganar dinero.
• Elle étudie pour réussir son examen. → Ella estudia para pasar su examen.
• Nous partons tôt pour ne pas rater le train. → Salimos temprano para no perder el tren.
• Il économise afin d’acheter une voiture. → Ahorra dinero con el fin de comprar un coche.

Como ves, la idea central es la misma: una acción seguida de su propósito. Lo que cambia es la palabra que se usa para conectarlos.

Los elementos de ‘Expresar un objetivo en francés’

En francés, hay varias formas de introducir un objetivo. Veamos las principales.

1. La preposición ‘pour’ + infinitivo

Es la forma más común y sencilla. Se usa cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo.

• Je lis pour apprendre. → Leo para aprender.
• Tu fais du sport pour rester en forme. → Haces deporte para mantenerte en forma.
• Ils voyagent pour découvrir de nouvelles cultures. → Viajan para descubrir nuevas culturas.

2. La expresión ‘pour ne pas’ + infinitivo

Se usa cuando el objetivo es evitar algo. Es la forma negativa de ‘pour’.

• Je parle doucement pour ne pas réveiller le bébé. → Hablo bajito para no despertar al bebé.
• Elle mange bien pour ne pas tomber malade. → Come bien para no enfermarse.

3. La expresión ‘afin de’ + infinitivo

Es más formal que ‘pour’, pero tiene el mismo significado. Se utiliza mucho en textos escritos o en un registro más cuidado.

• Il travaille dur afin d’obtenir une promotion. → Trabaja duro con el fin de obtener un ascenso.
• Nous nous réunissons afin de discuter du projet. → Nos reunimos con el fin de discutir el proyecto.

¿Por qué es importante saber expresar un objetivo en francés?

Expresar tus intenciones es algo que haces constantemente en la vida real. Cuando pides información, explicas tus planes o justificas tus decisiones, necesitas esta estructura.

• En el trabajo: Je vous envoie ce mail pour vous informer de… → Le envío este correo para informarle de…
• En los viajes: Je viens en France pour visiter Paris. → Vengo a Francia para visitar París.
• En la vida cotidiana: J’achète du pain pour le dîner. → Compro pan para la cena.

Sin esta estructura, tus frases pueden parecer incompletas o poco naturales. Con ella, hablas como un francófono nativo desde el principio.

Comparación con otras lenguas

Si ya hablas español o inglés, tienes mucha ventaja. La lógica es muy parecida.

Como ves, las estructuras son muy similares. La principal diferencia está en el vocabulario y en que en francés, cuando hay dos sujetos distintos, se usa ‘pour que’ + subjuntivo (una forma más avanzada que veremos en otro artículo).

Ejemplo completo

Imagina que una persona llamada Marie explica su día. Lee cómo usa las expresiones de objetivo:

‘Je me lève tôt pour arriver à l’heure au travail. Je prends le métro pour ne pas être coincée dans les embouteillages. Le soir, je cuisine à la maison afin de manger sainement et économiser de l’argent.’

Traducción: ‘Me levanto temprano para llegar a tiempo al trabajo. Tomo el metro para no quedarme atrapada en el tráfico. Por la noche, cocino en casa con el fin de comer sano y ahorrar dinero.’

¿Ves lo natural que suena? Marie usa las tres estructuras en contextos diferentes y perfectamente lógicos.

Puntos clave para recordar

• Pour + infinitivo es la forma más usada en el día a día.
• Pour ne pas + infinitivo se usa para expresar lo que se quiere evitar.
• Afin de + infinitivo es más formal y aparece sobre todo en la escritura.
• Las tres expresiones van seguidas de un verbo en infinitivo.
• La estructura es muy parecida al español y al inglés, así que no te resultará difícil.

Practica estas formas en frases sobre tu vida cotidiana: ¿por qué haces las cosas que haces cada día? Intenta escribirlo en francés. ¡Es la mejor forma de aprender!

Sources

• Grévisse, M. et Goosse, A. (2011). Le bon usage. De Boeck Supérieur.
• Bescherelle. (2019). La grammaire pour tous. Hatier.
• Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Didier.