![El vocabulario jurídico en español [C2] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-15226-es.png)
El mundo del derecho tiene su propio idioma. Cuando lees un contrato, escuchas un juicio o necesitas entender tus derechos, te encuentras con palabras especiales. El vocabulario jurídico en español es el conjunto de términos que se usan en el ámbito legal y judicial. Aprender estas palabras te ayuda a comunicarte mejor en situaciones oficiales y legales.
Ejemplos simples para empezar
Antes de entrar en detalles, aquí tienes algunas palabras jurídicas muy comunes:
- El contrato — un acuerdo formal entre dos personas o empresas.
- El juez — la persona que toma decisiones en un tribunal.
- La sentencia — la decisión final de un juez.
- El demandante — la persona que presenta una queja legal.
- El acusado — la persona contra quien se presenta una acusación.
Por ejemplo: ‘El juez dictó una sentencia favorable para el demandante.’
Los elementos del vocabulario jurídico en español
El vocabulario jurídico se divide en varias categorías importantes. Aquí te explicamos las principales.
Los actores del sistema judicial
En cualquier proceso legal, hay personas con roles específicos. Es fundamental conocer sus nombres:
| Término en español | Significado | Ejemplo de uso |
|---|---|---|
| El abogado / la abogada | Profesional del derecho que defiende a una persona | ‘Mi abogada presentó el recurso.’ |
| El fiscal | Representante del Estado en un juicio penal | ‘El fiscal pidió una pena de tres años.’ |
| El testigo | Persona que declara lo que vio o sabe | ‘El testigo confirmó los hechos.’ |
| El notario | Funcionario que certifica documentos legales | ‘Firmamos el contrato ante el notario.’ |
Los documentos jurídicos
El derecho se basa mucho en documentos escritos. Estos son los más importantes:
- El contrato — acuerdo escrito con obligaciones para ambas partes.
- La escritura pública — documento oficial firmado ante un notario.
- La demanda — escrito con el que se inicia un proceso judicial.
- El recurso — solicitud para revisar una decisión judicial.
- El poder notarial — documento que autoriza a alguien a actuar en tu nombre.
Ejemplo: ‘La empresa presentó una demanda por incumplimiento de contrato.’
Los tipos de derecho
El sistema jurídico tiene diferentes áreas. Cada una tiene su propio vocabulario:
- El derecho civil — regula las relaciones entre personas: familia, propiedad, contratos.
- El derecho penal — trata los delitos y las penas.
- El derecho laboral — protege a los trabajadores y regula el empleo.
- El derecho mercantil — regula las actividades comerciales y empresariales.
- El derecho administrativo — organiza las relaciones entre los ciudadanos y el Estado.
¿Por qué es importante aprender el vocabulario jurídico en español?
Saber estas palabras no es solo para abogados. Es útil para todos, especialmente si vives, trabajas o estudias en un país hispanohablante. Aquí te damos razones concretas:
- Puedes entender un contrato de alquiler antes de firmarlo.
- Sabes cuáles son tus derechos si tienes un problema laboral.
- Puedes seguir noticias sobre política o justicia en español.
- Te comunicas con más seguridad con profesionales del derecho.
- Mejoras tu nivel general de español formal y escrito.
El vocabulario jurídico también aparece en textos literarios, periodísticos y académicos. Dominarlo te abre muchas puertas.
Comparación con otras lenguas
El vocabulario jurídico español tiene muchas similitudes con el francés y el inglés, pero también diferencias importantes:
| Español | Francés | Inglés |
|---|---|---|
| el contrato | le contrat | the contract |
| el juicio | le procès | the trial |
| la sentencia | le jugement | the sentence / the ruling |
| el abogado | l’avocat | the lawyer |
| el tribunal | le tribunal | the court |
| la demanda | la plainte / la requête | the claim / the lawsuit |
Atención: algunas palabras parecen iguales pero tienen significados distintos. Por ejemplo, en inglés ‘sentence’ significa también ‘frase gramatical’, mientras que en español ‘sentencia’ es solo una decisión judicial.
Ejemplo completo
Aquí tienes un texto corto con vocabulario jurídico en contexto:
‘La señora García firmó un contrato de alquiler con el propietario del piso. Tres meses después, el propietario no cumplió con sus obligaciones. La señora García contrató a una abogada y presentó una demanda ante el tribunal civil. El juez estudió el caso y dictó una sentencia a favor de la demandante. El propietario tuvo que pagar una indemnización.’
En este texto aparecen: contrato, obligaciones, abogada, demanda, tribunal, juez, sentencia, demandante, indemnización. Todos son términos jurídicos esenciales.
Puntos clave para recordar
- El vocabulario jurídico en español tiene categorías claras: actores, documentos y tipos de derecho.
- Muchas palabras tienen equivalentes en francés e inglés, pero cuidado con los falsos amigos.
- Este vocabulario es útil en la vida cotidiana, no solo en contextos profesionales.
- Aprender estas palabras mejora tu comprensión de textos formales, noticias y contratos.
- Practica con textos reales: contratos, artículos de prensa o sentencias públicas.
Fuentes
- Real Academia Española (RAE) — Diccionario de la lengua española, edición en línea: dle.rae.es
- Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. — El español jurídico, Editorial Ariel, 2002.
- Consejo de Europa — Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), 2001.
Para practicar lo aprendido en esta lección :
![El vocabulario jurídico en español [C2] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-15226-es-768x320.png)