Les discours rapportés en espagnol

1. Définition simple

Le discours rapporté (en espagnol : el estilo indirecto ou el discurso reportado) est la façon de rapporter les paroles de quelqu’un sans les citer mot pour mot.
On distingue deux types principaux : le discours direct, qui cite exactement ce qu’une personne a dit, et le discours indirect, qui reformule ces paroles dans une nouvelle phrase.
En espagnol, ce changement entraîne des modifications importantes dans les temps verbaux, les pronoms et certains adverbes.

2. Exemples simples pour illustrer

Discours direct : Juan dice: « Tengo hambre. » (Juan dit : « J’ai faim. »)
Discours indirect : Juan dice que tiene hambre. (Juan dit qu’il a faim.)
Discours direct : María dijo: « Voy al mercado. » (María dit : « Je vais au marché. »)
Discours indirect : María dijo que iba al mercado. (María dit qu’elle allait au marché.)

3. Les éléments du discours rapporté en espagnol

Pour bien construire un discours rapporté en espagnol, il faut comprendre trois composantes essentielles : les verbes introducteurs, la concordance des temps et le changement des expressions de temps et de lieu.

3.1 Les verbes introducteurs

Ces verbes servent à introduire les paroles rapportées. Les plus courants sont :

decir que – dire que
preguntar si / qué / cuándo… – demander si / ce que / quand…
afirmar que – affirmer que
explicar que – expliquer que
contar que – raconter que
pedir que – demander (à quelqu’un de faire quelque chose)

Exemples :

Ella afirmó que el tren llegaba tarde. (Elle a affirmé que le train arrivait en retard.)
Él pidió que lo esperáramos. (Il a demandé qu’on l’attende.)

3.2 La concordance des temps (La concordancia de tiempos)

Quand le verbe introducteur est au passé (prétérito indefinido ou imperfecto), le temps du verbe dans la proposition subordonnée change. Voici les transformations les plus importantes :

Discours direct (temps utilisé)	Discours indirect (transformation)
Présent : tengo	Imparfait : tenía
Futur simple : iré	Conditionnel : iría
Passé composé / Indéfini : he comido / comí	Plus-que-parfait : había comido
Impératif : ¡ven!	Subjonctif imparfait : que viniera
Subjonctif présent : venga	Subjonctif imparfait : viniera

Exemples :

Direct : « Voy a la playa. »
Indirect : Dijo que iba a la playa. (Il a dit qu’il allait à la plage.)
Direct : « Comeré contigo mañana. »
Indirect : Me dijo que comería conmigo al día siguiente. (Il m’a dit qu’il mangerait avec moi le lendemain.)

3.3 Le changement des expressions de temps et de lieu

Quand on passe au discours indirect, certains mots changent pour rester cohérents avec le nouveau contexte. Voici les transformations habituelles :

Discours direct	Discours indirect	Traduction
hoy	ese día / aquel día	aujourd’hui → ce jour-là
mañana	al día siguiente	demain → le lendemain
ayer	el día anterior	hier → la veille
aquí	allí / allá	ici → là-bas
ahora	entonces / en ese momento	maintenant → à ce moment-là
este / esta	ese / esa / aquel / aquella	ce / cette → ce / cette (éloigné)

Exemple :

Direct : « Hoy no puedo venir aquí. »
Indirect : Dijo que ese día no podía ir allí. (Il a dit qu’il ne pouvait pas venir là-bas ce jour-là.)

4. Pourquoi le discours rapporté est-il important en espagnol ?

Savoir rapporter les paroles de quelqu’un est une compétence indispensable dans la vie quotidienne. On l’utilise très souvent :

Pour transmettre un message : « Mon ami m’a dit que la réunion est annulée. »
Pour raconter une histoire ou décrire une conversation passée.
Pour comprendre les journaux, les livres ou les films en espagnol.
Pour exprimer des ordres ou des demandes indirectes : El profesor dijo que estudiáramos más. (Le professeur a dit que nous devions étudier davantage.)

Sans cette structure, vos phrases peuvent sembler incomplètes ou incorrectes, même si votre vocabulaire est bon.
Maîtriser le discours rapporté vous permet de communiquer de manière naturelle et fluide en espagnol.

5. Comparaison avec d’autres langues

Le discours rapporté fonctionne de manière similaire dans plusieurs langues, mais avec quelques différences importantes :

Aspect	Français	Espagnol	Anglais
Verbe introducteur principal	dire que	decir que	say that / tell that
Changement de temps au passé	Oui (présent → imparfait)	Oui (présent → imparfait)	Oui (present → past simple)
Usage du subjonctif pour les ordres	Oui (que + subjonctif)	Oui (que + subjonctif imparfait)	Non (infinitif : to do)
Mot de liaison	que	que	that (souvent omis)
Exemple – ordre indirect	Il a dit qu’elle vienne.	Dijo que viniera.	He told her to come.

Point d’attention : En espagnol, comme en français, le subjonctif est obligatoire pour les ordres et les souhaits rapportés. En anglais, on utilise plutôt un infinitif. C’est un piège fréquent pour les francophones et les anglophones !

6. Exemple complet

Voici un dialogue, puis sa transformation au discours indirect :

Dialogue original (discours direct) :

Ana : « Ten