Ejercicios C2 : El vocabulario literario en español (corregido)

Este curso te ha presentado los registros de lengua y el vocabulario literario en español. Los siguientes ejercicios te permitirán comprobar tu dominio de las figuras retóricas, el léxico literario y los conectores estilísticos.

→ Ver el curso : El vocabulario literario en español : curso completo

Ejercicio 1 : Identificar el registro y la figura retórica

Para cada frase en español extraída del curso, elige la respuesta que identifica correctamente el registro o la figura retórica empleada.

1. À quel registre appartient la phrase : « El agotamiento se apoderó de mí » ?
   • Registre technique / spécialisé, car elle appartient au vocabulaire de la médecine ou de la psychologie
   • Registre soutenu / littéraire, car elle utilise un lexique élégant et une construction imagée
   • Registre familier / courant, car elle emploie des mots simples et du vocabulaire quotidien
   • Registre argotique / populaire, car elle recourt à des expressions informelles et relâchées
2. Dans la phrase « Sus ojos son dos estrellas », quelle figure de style est utilisée ?
   • La personnification (la personificación), car on attribue des caractéristiques humaines à un objet inanimé
   • L'hyperbole (la hipérbole), car on exagère délibérément une réalité pour produire un effet expressif
   • La comparaison (la comparación), car on rapproche les yeux des étoiles à l'aide d'un mot outil
   • La métaphore (la metáfora), car on identifie les yeux à des étoiles sans utiliser « comme »
3. Quelle est la principale différence stylistique entre « el crepúsculo » et « el atardecer » selon le cours ?
   • « El crepúsculo » est un régionalisme propre à l'Amérique latine, alors que « el atardecer » est castillan
   • « El crepúsculo » désigne uniquement l'aube, alors que « el atardecer » renvoie spécifiquement au coucher du soleil
   • « El crepúsculo » appartient au registre technique météorologique, alors que « el atardecer » est un terme littéraire
   • « El crepúsculo » est un terme littéraire et poétique, alors que « el atardecer » relève du langage courant
4. Dans la phrase « La tarde caía lentamente cuando ella entró en la sala », quel est le rôle du pretérito imperfecto « caía » ?
   • Il marque une habitude répétée dans le passé sans lien direct avec les autres événements du récit
   • Il indique une action antérieure et définitivement achevée avant l'entrée en scène du personnage
   • Il décrit un arrière-plan narratif ou une situation en cours au moment de l'action principale
   • Il exprime une action soudaine et ponctuelle qui interrompt le déroulement du récit principal

Correction

1. Registre soutenu / littéraire, car elle utilise un lexique élégant et une construction imagée
2. La métaphore (la metáfora), car on identifie les yeux à des étoiles sans utiliser « comme »
3. « El crepúsculo » est un terme littéraire et poétique, alors que « el atardecer » relève du langage courant
4. Il décrit un arrière-plan narratif ou une situation en cours au moment de l’action principale

Ejercicio 2 : Asociar la palabra literaria con su definición

Asocia cada palabra o conector literario español del curso con la definición o el equivalente coloquial que le corresponde.

1. Quel mot du lexique littéraire espagnol désigne « la sérénité, la tranquillité intérieure » et ne s’emploie quasiment pas dans une conversation ordinaire ?
2. Quel connecteur stylistique littéraire est l’équivalent soutenu du connecteur courant « entonces » pour exprimer la conséquence ?
3. Quel mot littéraire, souvent associé aux émotions intérieures dans les textes espagnols, correspond à « la poitrine » en français ?
4. Quel verbe littéraire espagnol vu dans le cours exprime « avoir la nostalgie de quelque chose ou de quelqu’un » ?

• Les connecteurs « por ende » et « así pues » sont les équivalents littéraires et soutenus de « entonces » pour exprimer la conséquence.
• Le mot « el sosiego » désigne la sérénité ou la tranquillité intérieure et appartient au lexique littéraire espagnol.
• Le mot « el pecho » correspond à « la poitrine » en français et est fréquemment utilisé en littérature pour évoquer les émotions intérieures.
• Le verbe « añorar » exprime le fait d’avoir la nostalgie de quelque chose ou de quelqu’un et appartient au lexique littéraire espagnol.

Correction

1. Quel mot du lexique littéraire espagnol désigne « la sérénité, la tranquillité intérieure » et ne s’emploie quasiment pas dans une conversation ordinaire ? – Le mot « el sosiego » désigne la sérénité ou la tranquillité intérieure et appartient au lexique littéraire espagnol.
2. Quel connecteur stylistique littéraire est l’équivalent soutenu du connecteur courant « entonces » pour exprimer la conséquence ? – Les connecteurs « por ende » et « así pues » sont les équivalents littéraires et soutenus de « entonces » pour exprimer la conséquence.
3. Quel mot littéraire, souvent associé aux émotions intérieures dans les textes espagnols, correspond à « la poitrine » en français ? – Le mot « el pecho » correspond à « la poitrine » en français et est fréquemment utilisé en littérature pour évoquer les émotions intérieures.
4. Quel verbe littéraire espagnol vu dans le cours exprime « avoir la nostalgie de quelque chose ou de quelqu’un » ? – Le verbe « añorar » exprime le fait d’avoir la nostalgie de quelque chose ou de quelqu’un et appartient au lexique littéraire espagnol.

Ejercicio 3 : Completar un fragmento literario en español

Completa cada frase de estilo literario con la palabra o conector más adecuado entre los elementos estudiados en el curso. Reescribe la frase completa con el elemento correcto.

1. La luna se asomó tímidamente entre las nubes, derramando su luz plateada sobre el ___ de la vieja casa. (mot littéraire désignant le seuil d’une porte)
2. El viajero ___ los días felices de su infancia mientras contemplaba el crepúsculo. (verbe littéraire exprimant la nostalgie)
3. La tormenta arreciaba sin piedad ; ___, los marineros no perdieron la esperanza. (connecteur littéraire exprimant l’opposition, équivalent soutenu de « pero »)
4. El mar ___ secretos al oído de quien se atrevía a escucharlo. (verbe de la figure de style appelée personnification, comme dans l’exemple du cours)

Correction

1. La luna se asomó tímidamente entre las nubes, derramando su luz plateada sobre el umbral de la vieja casa.
2. El viajero añoraba los días felices de su infancia mientras contemplaba el crepúsculo.
3. La tormenta arreciaba sin piedad ; sin embargo, los marineros no perdieron la esperanza.
4. El mar susurraba secretos al oído de quien se atrevía a escucharlo.